1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:59,053 --> 00:02:00,021
Ω, χάλια!

3
00:02:29,083 --> 00:02:31,318
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!

4
00:02:31,451 --> 00:02:33,021
Αυτό ήταν καθαρά αντιδραστικό.

5
00:02:38,626 --> 00:02:39,794
Ουάου!

6
00:03:07,855 --> 00:03:09,389
Ουάου!

7
00:03:11,559 --> 00:03:13,895
Όχι! Όχι!

8
00:03:19,167 --> 00:03:20,601
Ερχομαι!

9
00:03:30,178 --> 00:03:32,146
Nate! Ερχομαι.

10
00:03:32,279 --> 00:03:33,313
σε πήρα.

11
00:03:33,447 --> 00:03:35,248
Βοήθεια! πέφτω!

12
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
σε πήρα. Ερχομαι.

13
00:03:41,022 --> 00:03:42,123
- Σε κατάλαβα.
- Ω, Θεέ μου.

14
00:03:42,255 --> 00:03:43,891
- Γεια σου. Κράτα το κάτω.
- Ω, Θεέ μου.

15
00:03:44,025 --> 00:03:45,960
Γεια σου. Γεια σου.

16
00:03:46,094 --> 00:03:48,295
Ποιο μέρος του "περίμενε με"
δεν πήρες;

17
00:03:48,428 --> 00:03:49,797
Είπα θα έρθω μαζί σου.

18
00:03:49,931 --> 00:03:52,299
Καλά. Καλά.

19
00:03:52,432 --> 00:03:54,669
Ψάχνουμε
έκθεση Age of Explorers.

20
00:03:54,802 --> 00:03:55,870
Σώπα λοιπόν.

21
00:03:56,003 --> 00:03:57,739
Bubble Yum;

22
00:03:59,207 --> 00:04:01,576
Αυτό είναι το τελευταίο μου κομμάτι.
Ας το χωρίσουμε.

23
00:04:03,010 --> 00:04:04,679
Γεια σου.

24
00:04:04,812 --> 00:04:06,279
Δαδί.

25
00:04:11,018 --> 00:04:12,920
Εντάξει, έξυπνο.
Ποιος είναι αυτός;

26
00:04:13,054 --> 00:04:14,956
Πάρα πολύ εύκολο.
Φερδινάνδος Μαγγελάνος.

27
00:04:15,089 --> 00:04:17,759
Ο πρώτος τύπος που έπλευσε
σε όλο τον κόσμο.

28
00:04:17,892 --> 00:04:20,862
Λανθασμένος. Ο Μαγγελάνος δεν τα κατάφερε ποτέ
παντού.

29
00:04:20,995 --> 00:04:22,830
Απλώς πήρε όλα τα εύσημα.

30
00:04:24,264 --> 00:04:26,634
Άγια σκατά. Εκεί είναι.

31
00:04:28,268 --> 00:04:29,436
- Τι;
- Σσσ.

32
00:04:29,570 --> 00:04:30,671
Έλα εδώ.

33
00:04:31,839 --> 00:04:34,142
Ο πρώτος χάρτης όλου του κόσμου.

34
00:04:37,078 --> 00:04:39,479
Ξέρεις τι Magellan
έψαχνε πραγματικά;

35
00:04:40,915 --> 00:04:42,083
Χρυσός.

36
00:04:42,216 --> 00:04:45,186
Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι.

37
00:04:47,021 --> 00:04:49,157
Οπότε όλος αυτός ο χρυσός,
μόλις έφυγε;

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,490
Ουάου.

39
00:04:50,625 --> 00:04:52,425
Χαμένος. Δεν έφυγε.

40
00:04:52,560 --> 00:04:54,294
Υπάρχει διαφορά.

41
00:04:54,427 --> 00:04:58,766
Αν κάτι έχει χαθεί,
μπορεί να βρεθεί.

42
00:04:58,900 --> 00:05:01,903
Αλλά για καλή μας τύχη, τα καταφέραμε
πειρατικό αίμα στις φλέβες μας.

43
00:05:02,036 --> 00:05:04,337
Κατάγεται από
Ο ίδιος ο Sir Francis Drake.

44
00:05:06,107 --> 00:05:07,975
Τουλάχιστον αυτό...

45
00:05:08,109 --> 00:05:10,578
ήταν αυτό που η μαμά και ο μπαμπάς
έλεγε.

46
00:05:13,614 --> 00:05:14,949
Ξέρεις,

47
00:05:15,082 --> 00:05:17,185
μερικές φορές σκέφτομαι
είναι κάπου εκεί έξω.

48
00:05:17,350 --> 00:05:18,686
Σαν να έχουν χαθεί.

49
00:05:18,820 --> 00:05:20,487
Δεν χάνονται.

50
00:05:20,621 --> 00:05:22,489
Έχουν φύγει.

51
00:05:25,993 --> 00:05:27,327
Εντάξει.

52
00:05:28,461 --> 00:05:30,531
Αυτός ο χάρτης αξίζει μια περιουσία.

53
00:05:32,465 --> 00:05:33,601
Εδώ δεν πάει τίποτα.

54
00:05:37,004 --> 00:05:38,438
Ερχομαι.

55
00:05:38,573 --> 00:05:39,974
- Πάμε. Γεια σου.
- Γεια!

56
00:05:40,107 --> 00:05:41,676
- Εσείς οι δύο! Μην κουνηθείς.
- Γεια! Γεια σου!

57
00:05:41,809 --> 00:05:43,311
Ω, χάλια.

58
00:05:45,146 --> 00:05:47,515
Ήρθαμε εδώ πρώτοι
από σεβασμό, η αδελφή Β.

59
00:05:47,648 --> 00:05:49,449
Αλλά αυτή είναι η τρίτη του απεργία.

60
00:05:49,584 --> 00:05:52,053
Πήγαινε πάρε τα πράγματά σου, Σαμ.

61
00:06:02,263 --> 00:06:04,198
Δεν μπορείς απλά να τους αφήσεις
πάρε τον.

62
00:06:04,332 --> 00:06:06,334
Πες το αντίο σου.

63
00:06:10,403 --> 00:06:12,173
Τι στο διάολο;

64
00:06:12,306 --> 00:06:14,008
Δεν τους αφήνω
κλείδωσέ με.

65
00:06:14,141 --> 00:06:15,408
Αποκλείεται.

66
00:06:15,543 --> 00:06:17,078
Έρχομαι μαζί σου.

67
00:06:17,211 --> 00:06:18,880
Όχι αυτή τη φορά.

68
00:06:21,015 --> 00:06:22,283
Έλα εδώ.

69
00:06:26,754 --> 00:06:28,856
Με βλέπεις να πηγαίνω οπουδήποτε
χωρίς αυτό;

70
00:06:28,990 --> 00:06:30,524
Όχι.

71
00:06:30,658 --> 00:06:33,694
Ξέρεις λοιπόν ότι δεν θα το κάνω ποτέ
αφήστε το πίσω.

72
00:06:35,363 --> 00:06:38,733
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

73
00:06:39,967 --> 00:06:42,270
Λέει <i>"sic parvis magna."</i>

74
00:06:42,402 --> 00:06:44,939
«Μεγαλείο από
μικρά ξεκινήματα».

75
00:06:46,741 --> 00:06:49,409
Αυτό είμαστε εσύ και εγώ.

76
00:06:49,543 --> 00:06:51,212
Πάμε μωρέ.

77
00:07:01,889 --> 00:07:03,591
Καλύτερα να πάω.

78
00:07:14,902 --> 00:07:16,637
Θα επιστρέψω για σένα, Νέιτ.

79
00:07:18,072 --> 00:07:19,407
Υπόσχεση.

80
00:07:42,763 --> 00:07:44,632
<i>Μην ξεχνάς ποτέ, είσαι Drake.</i>

81
00:07:44,765 --> 00:07:46,300
<i>Σ'αγαπώ.</i>

82
00:08:32,613 --> 00:08:34,215
Α, καλά, καλά, καλά,
αν δεν είναι

83
00:08:34,348 --> 00:08:37,018
ο αργοπορημένος, υπέροχος
και προηγουμένως απασχολούσε τον Nate.

84
00:08:37,151 --> 00:08:39,320
Λοιπόν, τουλάχιστον το καταλάβατε
το "μεγάλο" μέρος δεξιά.

85
00:08:43,224 --> 00:08:44,692
Γεια, Γκόλντι,
Έφερα τα πράγματά σου.

86
00:08:44,825 --> 00:08:46,193
- Ευχαριστώ.
- Γεια, πώς ήταν χθες το βράδυ;

87
00:08:46,327 --> 00:08:47,728
- Τέλεια.
- Ναι, ήταν χαριτωμένος;

88
00:08:47,862 --> 00:08:49,730
- Πολύ χαριτωμένο.
- Ωραία.

89
00:08:51,399 --> 00:08:53,034
- Γεια σου.
- Γεια.

90
00:08:53,167 --> 00:08:54,535
Με συγχωρείτε.

91
00:08:54,668 --> 00:08:56,203
Συγνώμη.

92
00:08:56,337 --> 00:08:58,005
Γεια, τι να σου πάρω;

93
00:08:58,139 --> 00:09:00,408
- Ένα τονωτικό βότκας.
- Βότκα τονωτικό; Ερχομαι.

94
00:09:00,541 --> 00:09:02,343
Είναι το πρώτο μου ποτό
της νύχτας. Δοκίμασέ με λίγο.

95
00:09:02,476 --> 00:09:03,978
Ε, δεν ξέρω.

96
00:09:04,111 --> 00:09:05,446
Α... Ένα νεγκρόνι.

97
00:09:05,579 --> 00:09:06,547
Ένα νέο-τι;

98
00:09:06,680 --> 00:09:08,082
Ε...

99
00:09:08,215 --> 00:09:09,417
αστειεύομαι.

100
00:09:09,550 --> 00:09:11,252
Το νεγκρόνι.

101
00:09:11,385 --> 00:09:14,789
Κατασκευάστηκε για πρώτη φορά το 1919
για τον κόμη Camillo Negroni

102
00:09:14,922 --> 00:09:16,624
όταν άλλαξε το αναψυκτικό

103
00:09:16,757 --> 00:09:18,859
στο συνηθισμένο του ποτό,
το Αμερικάνο,

104
00:09:18,993 --> 00:09:20,561
για τζιν.

105
00:09:22,830 --> 00:09:24,832
Δεν σε έχω δει
εδώ πριν.

106
00:09:24,965 --> 00:09:26,400
Δεν είναι πραγματικά
η γειτονιά μου.

107
00:09:26,535 --> 00:09:28,069
Δεν είναι η γειτονιά σας;
Από πού είστε;

108
00:09:28,202 --> 00:09:30,604
- Γκρίνουιτς.
- Γκρίνουιτς. Ωραίο ακούγεται.

109
00:09:30,738 --> 00:09:33,040
Μπάρμαν εκεί πάνω
μην κάνετε μαθήματα ιστορίας.

110
00:09:33,174 --> 00:09:38,112
Λοιπόν, μπάρμαν στο Γκρίνουιτς
μην φτιάχνεις έτσι negroni.

111
00:09:45,052 --> 00:09:46,654
Θέλεις να το αφήσεις
ανοιχτό ή κλειστό;

112
00:09:46,787 --> 00:09:49,090
Ανοιχτό μάλλον.
Είναι μόνο τα λεφτά του μπαμπά.

113
00:09:56,263 --> 00:09:58,099
Το τσιγάρο.

114
00:09:58,232 --> 00:10:02,937
Εφευρέθηκε από
Ο Alfonso Cigaretti το 1462.

115
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
αστειεύομαι. δεν...

116
00:10:04,672 --> 00:10:06,774
Δεν ξέρω πραγματικά
που εφηύρε το τσιγάρο.

117
00:10:08,309 --> 00:10:09,643
Είσαι κάπως περίεργος.

118
00:10:09,777 --> 00:10:11,112
Αλλά και κάπως χαριτωμένο.

119
00:10:11,245 --> 00:10:12,780
Λοιπόν, είμαι
κάπως προσβεβλημένος,

120
00:10:12,913 --> 00:10:14,549
αλλά είμαι και κάπως κολακευμένη.

121
00:10:14,682 --> 00:10:16,150
Εδώ.

122
00:10:22,223 --> 00:10:24,291
- Έλα.
-Ε-Ξέρεις τι;

123
00:10:24,425 --> 00:10:26,026
Είναι για το καλύτερο.

124
00:10:26,160 --> 00:10:27,761
Προσπάθησα να τα παρατήσω.

125
00:10:27,895 --> 00:10:29,463
Λοιπόν, ίσως είναι σημάδι.

126
00:10:29,598 --> 00:10:33,000
Ή ίσως απλά χρειάζεστε
για να πάρετε ένα που λειτουργεί.

127
00:10:33,134 --> 00:10:34,201
Αυτό το παλιό;

128
00:10:35,703 --> 00:10:37,004
Ω, λειτουργεί.

129
00:10:47,748 --> 00:10:49,650
Αυτό το καταπιστευματικό ταμείο επινοεί...

130
00:10:51,051 --> 00:10:52,686
Ήταν το σωστό σημάδι.

131
00:10:52,820 --> 00:10:54,188
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

132
00:10:54,321 --> 00:10:55,489
Σίγουρα, ναι.

133
00:10:55,624 --> 00:10:57,559
προχωράς αργά,
παίζοντας με ασφάλεια,

134
00:10:57,691 --> 00:10:59,360
μη σηκώνοντας πάρα πολλά ταυτόχρονα.

135
00:10:59,493 --> 00:11:00,995
Δηλαδή, σταματήστε με αν κάνω λάθος.

136
00:11:01,128 --> 00:11:02,396
Λοιπόν, κάνεις λάθος.

137
00:11:02,531 --> 00:11:05,399
Και είμαστε επίσης κλειστά,
απογειωθείτε λοιπόν.

138
00:11:05,534 --> 00:11:07,868
Βίκτορ Σάλιβαν.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Σάλι.

139
00:11:08,002 --> 00:11:09,370
Σας ευχαριστώ.

140
00:11:09,504 --> 00:11:11,205
Δεν θα το κάνω, αλλά ευχαριστώ.

141
00:11:11,338 --> 00:11:13,841
Έπιασα δουλειά...
ένα μεγάλο.

142
00:11:13,974 --> 00:11:15,510
Χρειάζομαι άλλο σετ
των χεριών πάνω του.

143
00:11:15,644 --> 00:11:17,378
Αυτό λοιπόν κάνετε;
σκοντάφτεις στα μπαρ,

144
00:11:17,512 --> 00:11:18,846
προσπαθείς να βρεις συνεργό;

145
00:11:18,979 --> 00:11:21,081
σου προσφέρω
ένα πραγματικό εισιτήριο από εδώ,

146
00:11:21,215 --> 00:11:23,450
ευκαιρία να δείτε μέρη
διαβάζεις μόνο σε βιβλία.

147
00:11:23,585 --> 00:11:25,319
Τι λέτε;

148
00:11:26,487 --> 00:11:28,722
Χάσατε το διάβασμα, Βίκτορ.

149
00:11:28,856 --> 00:11:31,626
Δεν είμαι σημάδι σε κάποιο μπαρ.

150
00:11:31,759 --> 00:11:35,062
Και κάποιοι από εμάς εδώ θα το έκαναν
μου αρέσει πολύ να πηγαίνω σπίτι, οπότε...

151
00:11:35,196 --> 00:11:36,997
βγες έξω.

152
00:11:37,131 --> 00:11:38,667
Αρκετά δίκαιο.

153
00:11:47,174 --> 00:11:49,343
Αντίο, τώρα.

154
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
Γεια, Γκόλντι, άσε με να πάρω μια μπύρα.

155
00:11:52,413 --> 00:11:53,847
Σίγουρος.

156
00:12:07,094 --> 00:12:08,862
Ο γιος της σκύλας.

157
00:12:13,400 --> 00:12:14,636
Έι, άι, άσε το κεφάλι σου

158
00:12:14,768 --> 00:12:15,769
- έξω από τον κώλο σου.
- Ουάου.

159
00:12:15,903 --> 00:12:17,938
λυπάμαι πολύ.
Δεν σε είδα.

160
00:12:51,005 --> 00:12:52,473
Γεια σου.

161
00:12:52,607 --> 00:12:54,174
Βλέπω υπομονή
δεν είναι η αρετή σου.

162
00:12:54,308 --> 00:12:55,744
Έκπληκτος που με βλέπεις;

163
00:12:55,876 --> 00:12:58,647
Ούτε λίγο.
Σου έφτιαξα ένα ποτό.

164
00:12:58,779 --> 00:13:00,347
Σίρλεϊ Τεμπλ.

165
00:13:00,481 --> 00:13:02,850
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Και το βραχιόλι;

166
00:13:02,983 --> 00:13:05,052
Είναι στο πρώτο συρτάρι εκεί
στο γραφείο μου,

167
00:13:05,185 --> 00:13:06,755
αν το θέλεις.

168
00:13:06,887 --> 00:13:09,123
Αλλά νομίζω ότι είσαι εδώ γιατί
έχεις μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσεις.

169
00:13:09,256 --> 00:13:11,425
Μπα, μόλις είμαι εδώ
για το βραχιόλι.

170
00:13:15,829 --> 00:13:17,131
Τελειώσατε;

171
00:13:17,264 --> 00:13:18,932
Όχι.

172
00:13:19,066 --> 00:13:20,502
Ουφ. Αυτό φαίνεται πολύτιμο.

173
00:13:20,635 --> 00:13:22,604
Τώρα τελείωσα.

174
00:13:25,640 --> 00:13:27,742
Γιατί ο χάρτης;

175
00:13:27,875 --> 00:13:29,443
Από όλα εδώ μέσα,
αυτό σε σταμάτησε.

176
00:13:29,577 --> 00:13:31,178
Γιατί μοιάζει
μπορεί να είναι αυθεντικό.

177
00:13:31,312 --> 00:13:32,946
Α, μπορεί να μην είναι. Είναι.

178
00:13:33,080 --> 00:13:34,948
Άγια σκατά.

179
00:13:36,083 --> 00:13:37,686
Αυτή η γραμμή εδώ δείχνει τη διαδρομή

180
00:13:37,818 --> 00:13:39,820
που πήρε ο Φερδινάνδος Μαγγελάνος
να πλεύσει σε όλο τον κόσμο.

181
00:13:39,953 --> 00:13:41,889
Ο πρώτος τύπος που το έκανε.
Ξέρεις την ιστορία σου.

182
00:13:42,022 --> 00:13:43,758
Ναι, μόνο που δεν ήταν
ο πρώτος τύπος που το έκανε.

183
00:13:43,891 --> 00:13:45,959
Ο Μαγγελάνος πέθανε
στις Φιλιππίνες

184
00:13:46,093 --> 00:13:47,361
σε μια τυχαία παραλία κάπου.

185
00:13:47,494 --> 00:13:49,664
Ήταν ο καπετάνιος του,
Χουάν Σεμπαστιάν Ελκάνο,

186
00:13:49,798 --> 00:13:51,332
τελείωσε το ταξίδι
με άλλους 17.

187
00:13:51,465 --> 00:13:53,967
Επίσης γνωστό ως το Infamous 18.

188
00:13:54,101 --> 00:13:55,670
Ξέρω τον θρύλο
ότι το ταξίδι του

189
00:13:55,804 --> 00:13:57,071
δεν ήταν για εξερεύνηση...

190
00:13:57,204 --> 00:13:59,340
ήταν περίπου
βρίσκοντας αυτό το χρυσό...

191
00:13:59,473 --> 00:14:01,308
αλλά είναι απλώς μια ιστορία.

192
00:14:01,442 --> 00:14:04,378
Όχι. Παρακαλώ να διαφέρω.

193
00:14:08,415 --> 00:14:10,719
Αυτά τα ταξίδια ήταν
πολύ ακριβό τότε.

194
00:14:10,851 --> 00:14:12,386
Ο βασιλιάς της Ισπανίας
δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.

195
00:14:12,520 --> 00:14:13,788
Δεν θα γινόταν κανένα ταξίδι

196
00:14:13,921 --> 00:14:15,456
μέχρι ιδιώτη χρηματοδότη
παρενέβη.

197
00:14:15,590 --> 00:14:17,024
House of Moncada.

198
00:14:17,157 --> 00:14:18,325
Ναι.

199
00:14:18,459 --> 00:14:20,528
Χρηματοδότησε τις Σταυροφορίες,
η Ιερά Εξέταση,

200
00:14:20,662 --> 00:14:22,162
Οι φασίστες του Φράνκο τη δεκαετία του '30

201
00:14:22,296 --> 00:14:24,498
και σχεδόν κάθε φρικτό
πράγμα που μπορείτε να σκεφτείτε.

202
00:14:24,632 --> 00:14:26,735
Προσέφεραν στον Μαγγελάνο
το μεγάλο εξερευνητικό του ταξίδι

203
00:14:26,867 --> 00:14:28,969
όσο γύρισε
με αυτό το χρυσό.

204
00:14:29,103 --> 00:14:30,404
Πόσο χρυσό;

205
00:14:30,538 --> 00:14:32,206
Τα σημερινά δολάρια...

206
00:14:32,339 --> 00:14:34,375
Πέντε δισεκατομμύρια, εύκολα.

207
00:14:34,509 --> 00:14:37,044
Είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός
που δεν βρέθηκε ποτέ.

208
00:14:38,946 --> 00:14:41,915
Κοίτα, ονειρευόμουν
για αυτό από τότε που ήμουν παιδί,

209
00:14:42,049 --> 00:14:44,985
αλλά με κάποιο τρόπο
το ήξερες ήδη.

210
00:14:45,119 --> 00:14:47,254
Ξέρεις, όταν ο Σαμ είπε ότι είχε
ένα αδερφάκι που ήταν

211
00:14:47,388 --> 00:14:48,889
ακριβώς όπως σε
αυτά τα πράγματα του Μαγγελάνου,

212
00:14:49,022 --> 00:14:50,357
Σκέφτηκα: «Δεν υπάρχει τρόπος».

213
00:14:50,491 --> 00:14:51,860
Περίμενε, ξέρεις τον αδερφό μου τον Σαμ;

214
00:14:51,992 --> 00:14:53,894
Α, ήμασταν
πρακτικά φίλοι.

215
00:14:54,027 --> 00:14:56,798
Κάτι λέει αυτό,
λαμβάνοντας υπόψη την εταιρεία που διατηρώ.

216
00:14:56,930 --> 00:14:58,465
Ματιά.

217
00:14:59,601 --> 00:15:00,835
Κοιτάξτε τον.

218
00:15:00,968 --> 00:15:02,504
Έχει μούσι.

219
00:15:02,637 --> 00:15:03,971
Πού είναι;
Πότε λήφθηκε αυτό;

220
00:15:04,104 --> 00:15:06,140
Πριν από σχεδόν δύο χρόνια,
Σαν Σεμπαστιάν, Ισπανία.

221
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
Πλησιάζαμε
στον τάφο του καπετάνιου Ελκάνο,

222
00:15:08,342 --> 00:15:10,512
όπου ο Σαμ ήταν σίγουρος
θα βρίσκαμε το ημερολόγιο του

223
00:15:10,645 --> 00:15:12,747
και σε αυτό
τη θέση αυτού του χρυσού.

224
00:15:12,881 --> 00:15:14,214
Μετά εξαφανίζεται.

225
00:15:14,348 --> 00:15:16,618
Δεν τηλεφωνεί, δεν απαντά
τα κείμενά μου, τίποτα.

226
00:15:16,751 --> 00:15:18,252
Με φάνταζε.

227
00:15:19,621 --> 00:15:21,422
Ναι, αυτό ακούγεται
σαν τον αδερφό μου.

228
00:15:22,624 --> 00:15:23,858
Α, δηλαδή δεν έχει έρθει σε επαφή;

229
00:15:23,991 --> 00:15:25,860
Σαμ; Όχι.

230
00:15:25,993 --> 00:15:27,294
Ούτε μια καρτ ποστάλ;

231
00:15:29,229 --> 00:15:33,434
Όχι, όχι καρτ ποστάλ, τηλεφώνημα,
γραπτό μήνυμα, email, τίποτα.

232
00:15:33,568 --> 00:15:35,469
Γεια, κοίτα, δεν ξέρω
τι έγινε μεταξύ σας,

233
00:15:35,603 --> 00:15:37,104
αλλά νομίζω
αν βρούμε αυτό το χρυσό,

234
00:15:37,237 --> 00:15:39,206
υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
τον βρίσκουμε και αυτόν.

235
00:15:39,339 --> 00:15:40,642
Τι λέτε;

236
00:15:44,111 --> 00:15:46,514
Ο Σαμ έφυγε όταν ήμουν 10 ετών.

237
00:15:46,648 --> 00:15:48,315
Θα τηλεφωνούσε
κάθε τόσο,

238
00:15:48,449 --> 00:15:50,685
ορκίστηκε ότι θα επιστρέψει,
αλλά δεν το έκανε ποτέ.

239
00:15:50,819 --> 00:15:53,922
Ο Σαμ που ήξερα
εξαφανίστηκε πριν από πολύ καιρό.

240
00:15:54,054 --> 00:15:57,124
Λοιπόν, θα πρέπει να βρεις
κάποιος άλλος.

241
00:15:59,393 --> 00:16:00,795
Εκπληκτική επιτυχία.

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,996
Πραγματικά χάνω την επαφή μου.

243
00:16:46,541 --> 00:16:49,009
<i>Μακάρι να ήσουν εδώ, αδερφέ.</i>

244
00:16:52,179 --> 00:16:54,414
<i>Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
δεν έχετε δει,</i>

245
00:16:54,549 --> 00:16:55,984
<i>αλλά θα το κάνετε.</i>

246
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
<i>Υπόσχομαι.</i>

247
00:17:40,360 --> 00:17:41,629
Γεια, παιδί.

248
00:17:41,763 --> 00:17:43,096
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

249
00:17:43,230 --> 00:17:44,966
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;

250
00:17:46,166 --> 00:17:48,002
Έρχεται μια δημοπρασία.

251
00:17:48,135 --> 00:17:49,871
Η μεγαλύτερη συλλογή
της ισπανικής αναγεννησιακής τέχνης

252
00:17:50,004 --> 00:17:51,906
και τεχνουργήματα
οπουδήποτε αυτόν τον αιώνα.

253
00:17:52,040 --> 00:17:54,542
Ένα από αυτά τα στοιχεία είναι
La Cruz de la Hermandad.

254
00:17:54,676 --> 00:17:56,711
Μόνο που δεν είναι σταυρός.

255
00:17:56,844 --> 00:17:58,746
Είναι ένα κλειδί... κλειδί που ξεκλειδώνει

256
00:17:58,880 --> 00:18:01,549
ο θάλαμος όπου
οι Infamous 18 έκρυψαν τον χρυσό τους.

257
00:18:01,683 --> 00:18:03,551
Πολύ ωραίο, αλλά ο θρύλος είπε
υπάρχουν δύο κλειδιά,

258
00:18:03,685 --> 00:18:05,118
ένα για τον καπετάνιο
και ένα για το πλήρωμα,

259
00:18:05,252 --> 00:18:08,957
έτσι κανείς δεν μπορούσε να κλέψει
ο χρυσός μόνος του.

260
00:18:09,089 --> 00:18:10,592
Ένα κλειδί δεν μας κάνει καλό.

261
00:18:10,725 --> 00:18:12,259
Βγαίνεις ποτέ έξω
όταν ήσουν παιδί;

262
00:18:12,392 --> 00:18:13,327
Δηλαδή, πώς θυμάσαι

263
00:18:13,460 --> 00:18:14,929
όλα αυτά τα σκατά;

264
00:18:15,063 --> 00:18:17,397
Ένα μόνο πράγμα:

265
00:18:17,532 --> 00:18:19,232
έχω ήδη
το κλειδί του καπετάνιου.

266
00:18:19,366 --> 00:18:21,468
Ο δεύτερος είναι εκεί μέσα.

267
00:18:21,603 --> 00:18:23,738
Ο Αυγουστίνος...
είναι ένας οίκος δημοπρασιών.

268
00:18:23,871 --> 00:18:26,040
Είναι πολύ αποκλειστικό,
αλλά μας έβαλα στη λίστα.

269
00:18:26,173 --> 00:18:27,274
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι να κάνεις

270
00:18:27,407 --> 00:18:28,643
σκοτώστε τη δύναμη
κατά τη διάρκεια της δημοπρασίας.

271
00:18:28,776 --> 00:18:29,911
Αυτό θα ενεργοποιήσει τον κύριο συναγερμό,

272
00:18:30,044 --> 00:18:31,278
- και μετά μπορώ να κάνω το πράγμα μου.
- Εντάξει.

273
00:18:31,411 --> 00:18:33,246
Και πώς υποτίθεται
να σκοτώσει την εξουσία;

274
00:18:33,380 --> 00:18:34,983
Λοιπόν, σκατά, αυτό εξαρτάται από εσάς.
Δηλαδή, πρέπει να φέρεις

275
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
κάτι στην εξίσωση.
Δεν σε κόβω για πλάκα.

276
00:18:37,250 --> 00:18:38,285
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

277
00:18:38,418 --> 00:18:39,721
Δεν έχουμε μιλήσει
για το κόψιμο μου ακόμα.

278
00:18:39,854 --> 00:18:41,288
Υποθέτω ότι είμαστε 50-50, σωστά;

279
00:18:41,421 --> 00:18:42,657
Πενήντα πέντε...;
Σε τι, ο χρυσός;

280
00:18:42,790 --> 00:18:43,992
- Ναι.
- Είσαι ψηλά;

281
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Ξέρετε ότι αυτό ήταν
χρόνια της ζωής μου;

282
00:18:45,593 --> 00:18:46,661
Παίρνετε δέκα τοις εκατό,

283
00:18:46,794 --> 00:18:48,796
- και αυτό είμαι γενναιόδωρος.
- Ουάου.

284
00:18:48,930 --> 00:18:50,999
Αυτό είναι τρομερά γενναιόδωρο.

285
00:18:51,131 --> 00:18:53,101
Τι θα κάνεις
με τέτοια λεφτά;

286
00:20:09,043 --> 00:20:10,377
Δουλεύεις ακόμα τη γραβάτα;

287
00:20:10,511 --> 00:20:11,879
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω
το μήκος.

288
00:20:12,013 --> 00:20:13,514
Απλώς συνεχίζω να τα παχαίνουν.

289
00:20:13,648 --> 00:20:14,916
Έλα εδώ.

290
00:20:16,584 --> 00:20:17,885
Ξέρεις τι κάνεις;

291
00:20:18,019 --> 00:20:19,721
Ναι, ο πατέρας μου ήταν ναυτικό.

292
00:20:19,854 --> 00:20:22,924
Θα μπορούσα να το κάνω με το ένα χέρι
με τα μάτια κλειστά.

293
00:20:23,057 --> 00:20:25,258
Υπηρέτησες κι εσύ, έτσι δεν είναι;
Άτιμη εκκένωση.

294
00:20:25,392 --> 00:20:26,761
Γεια, το έκανες
κάποια εργασία, ε;

295
00:20:26,894 --> 00:20:28,896
- Φυσικά και έκανα.
- Πέταξα ελικόπτερα.

296
00:20:29,030 --> 00:20:32,232
Συντήρησα κάποια αντικείμενα
από ένα μουσείο στη Βαγδάτη.

297
00:20:32,365 --> 00:20:34,802
Είχα ξεπεράσει το μέγιστο βάρος φορτίου,
συνετρίβη αρκετά δυνατά.

298
00:20:34,936 --> 00:20:36,403
Αναστατώθηκαν όλοι,
με έδιωξε.

299
00:20:36,537 --> 00:20:39,073
Λίγη υπερβολική αντίδραση,
αλλα τι θα κανεις

300
00:20:39,207 --> 00:20:41,274
Λες "διατήρηση",

301
00:20:41,408 --> 00:20:43,410
αλλά εννοείς λεηλασία, σωστά;

302
00:20:43,544 --> 00:20:46,881
Λοιπόν, αν δεν τα έπαιρνα,
κάποιος άλλος θα το έκανε.

303
00:20:47,014 --> 00:20:49,483
- Το ζητήσατε.
- Ευχαριστώ.

304
00:20:49,617 --> 00:20:50,952
Και τι συμβαίνει με τη γάτα;

305
00:20:51,085 --> 00:20:53,121
Α, η γάτα;
Είναι μόνο για σένα.

306
00:20:53,286 --> 00:20:54,789
- Τι;
- Ναι.

307
00:20:54,922 --> 00:20:56,389
Η ζωή σου φαινόταν πολύ θλιβερή.

308
00:20:56,524 --> 00:20:59,227
Όχι, όχι, όχι, δεν θα το κάνω
κρατήστε αυτό το πράγμα.

309
00:20:59,359 --> 00:21:01,261
Θα σκάσουν
σε όλο μου το πάτωμα.

310
00:21:08,870 --> 00:21:10,638
- Γεια, περίμενε με.
- Γεια σου.

311
00:21:10,772 --> 00:21:12,940
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να ξεχωρίσουν ένα ψεύτικο
όταν βλέπουν ένα, εντάξει;

312
00:21:13,074 --> 00:21:15,243
Πρέπει να πιστέψεις
το ψέμα που πουλάς.

313
00:21:15,375 --> 00:21:17,410
Εσύ ανήκεις εδώ.
Είσαι ένας από αυτούς.

314
00:21:19,279 --> 00:21:21,314
Ή μπορείτε απλά να πάτε με
το Bubblicious. Ιησούς.

315
00:21:21,448 --> 00:21:22,917
Όχι, αυτό είναι το Bubble Yum.

316
00:21:23,050 --> 00:21:24,786
Είναι το ίδιο πράγμα.
Ορίστε, βάλτε το στο αυτί σας.

317
00:21:24,919 --> 00:21:26,654
Αποκλείεται.

318
00:21:26,788 --> 00:21:28,122
Γειά σου;

319
00:21:29,257 --> 00:21:30,625
- Γεια;
- Σε ακούω.

320
00:21:30,758 --> 00:21:32,126
Κάθομαι ακριβώς δίπλα σου.

321
00:21:32,260 --> 00:21:34,662
Σκατά, νομίζω
Το έσπρωξα πολύ μέσα.

322
00:21:36,164 --> 00:21:38,199
- Είναι εντάξει;
- Πάμε.

323
00:21:41,235 --> 00:21:42,770
Ουφ.

324
00:21:42,904 --> 00:21:44,404
Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.

325
00:21:44,539 --> 00:21:45,807
Στοιχηματίστε ότι δεν είναι φθηνό.

326
00:21:45,940 --> 00:21:48,441
Σκατά. Σαντιάγο Μονκάδα.

327
00:21:48,576 --> 00:21:50,778
- Όπως το House of Moncada;
- Ναι.

328
00:21:50,912 --> 00:21:52,379
Νομίζει ότι ο σταυρός είναι δικός του
εκ γενετής.

329
00:21:52,513 --> 00:21:54,215
Αν το αγοράσει
πριν προλάβουμε να το αρπάξουμε,

330
00:21:54,347 --> 00:21:56,284
φιλάς αυτό το χρυσό αντίο.

331
00:22:03,758 --> 00:22:05,458
Καλώς ορίσατε, κύριε.
Τι μπορώ να σου πάρω;

332
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Ξέρεις τι,
Θα πάρω ένα μαρτίνι.

333
00:22:07,195 --> 00:22:08,162
Ναι, κύριε.

334
00:22:08,296 --> 00:22:10,665
- Ένα μαρτίνι;
- Ναι. Γιατί όχι;

335
00:22:10,798 --> 00:22:12,365
Θα πάει περίφημα
με την τσίχλα.

336
00:22:13,935 --> 00:22:15,770
Πράγματι πρέπει να βάλεις
η τσίχλα στο μαρτίνι.

337
00:22:15,903 --> 00:22:17,171
Θα είχες
μια τσίχλα μαρτίνι.

338
00:22:17,305 --> 00:22:19,307
- Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα.
- Ναι.

339
00:22:21,509 --> 00:22:23,911
Θεέ μου, αυτό το κορίτσι είναι
με φλερτάρει εντελώς.

340
00:22:24,045 --> 00:22:25,313
- Πού;
- Εκεί.

341
00:22:25,445 --> 00:22:26,681
Η γυναίκα με τη Moncada.

342
00:22:26,814 --> 00:22:28,216
Κοίτα, φλερτάρει
μαζί μου. Γεια.

343
00:22:30,651 --> 00:22:32,820
Δεν είναι φλερτ, εντάξει;
Όχι μαζί σου.

344
00:22:32,954 --> 00:22:34,822
Αυτός είναι ο Jo Braddock.
Την βλέπεις ποτέ να έρχεται,

345
00:22:34,956 --> 00:22:37,357
πρέπει να τρέξεις από την άλλη πλευρά.
Είμαι σοβαρός.

346
00:22:38,626 --> 00:22:40,328
Έρχεται έτσι τώρα.
Ματιά.

347
00:22:40,460 --> 00:22:42,163
Ναι, τότε ξέρεις τι να κάνεις.

348
00:22:43,396 --> 00:22:44,799
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.

349
00:22:55,743 --> 00:22:57,410
Γεια σου Βίκτορ.

350
00:22:59,213 --> 00:23:00,915
Α, τι συμβαίνει;

351
00:23:01,048 --> 00:23:03,184
Τα συναισθήματα πονάνε ακόμα
μετά το Σαν Σεμπαστιάν;

352
00:23:04,318 --> 00:23:05,485
Είσαι το κάτι άλλο.

353
00:23:07,355 --> 00:23:09,924
Λοιπόν, τι γελοίο σχέδιο
μαγειρεψες αυτη τη φορα?

354
00:23:10,057 --> 00:23:12,593
Λοιπόν, αν σου πω,
θα καταστρέψει την έκπληξη.

355
00:23:12,727 --> 00:23:16,597
Λοιπόν, τείνεις
να τα καταστρέψεις όλα, έτσι δεν είναι;

356
00:23:16,731 --> 00:23:19,033
Δεν είμαι αυτός
εργάζεται για τη Moncada.

357
00:23:19,166 --> 00:23:21,434
Δηλαδή είναι χαμηλό...
ακόμα και για σένα, Τζο.

358
00:23:21,569 --> 00:23:24,305
Ό,τι με πιάνει
ο χρυσός, σωστά;

359
00:23:24,437 --> 00:23:26,073
Λοιπόν, μου το έμαθες,
Βίκτωρ.

360
00:23:37,018 --> 00:23:38,152
<i>Απίστευτο.</i>

361
00:23:38,286 --> 00:23:39,553
Ωχ, Ιησού.

362
00:23:39,687 --> 00:23:41,956
Ω, συγγνώμη.

363
00:23:42,089 --> 00:23:44,158
Είναι πολύ ωραίο, ε;

364
00:23:44,292 --> 00:23:49,063
Λοιπόν, είναι μοναδικό στο είδος του
μασίφ-χρυσός σταυρός βωμού.

365
00:23:49,196 --> 00:23:51,933
Χειροποίητο στη Βαρκελώνη
στις αρχές του 16ου αιώνα,

366
00:23:52,066 --> 00:23:54,969
έτσι είναι... ναι, ναι,
είναι πολύ ωραίο, ναι.

367
00:23:55,102 --> 00:23:57,805
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις τους σταυρούς σου.

368
00:23:57,939 --> 00:24:00,942
Η οικογένειά μου έψαχνε
αυτό εδώ και πολύ καιρό.

369
00:24:01,075 --> 00:24:02,610
Αποκλείεται.

370
00:24:02,743 --> 00:24:03,811
Το ίδιο και εγώ.

371
00:24:03,945 --> 00:24:05,379
Y-Είσαι συλλέκτης;

372
00:24:05,513 --> 00:24:07,048
χαζεύω.

373
00:24:07,181 --> 00:24:08,950
Δεν τσαλαβούμαι.

374
00:24:09,083 --> 00:24:12,520
Αυτός ο σταυρός έχει
μια πολύ τραγική ιστορία.

375
00:24:12,653 --> 00:24:15,022
18 άνδρες πέθαναν
προσπαθώντας να το κρατήσει.

376
00:24:15,156 --> 00:24:17,892
Τόσο πολύ αίμα
τόσο άσκοπα χυμένο.

377
00:24:19,427 --> 00:24:20,828
Κυρίες και κύριοι,

378
00:24:20,962 --> 00:24:22,730
αν μπορούσα να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ.

379
00:24:22,863 --> 00:24:24,231
Καλή σου τύχη.

380
00:24:24,365 --> 00:24:25,967
Εσείς
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας;

381
00:24:26,100 --> 00:24:27,768
Η δημοπρασία θα γίνει
ξεκινά πολύ σύντομα.

382
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
<i>Γεια, Bubble Yum.</i>

383
00:24:31,105 --> 00:24:33,274
Τελειώσατε την κουβέντα
η αρχεμεσία μας;

384
00:24:33,407 --> 00:24:36,243
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι απλά
απείλησε να με σκοτώσει.

385
00:24:36,377 --> 00:24:39,447
Μην αγγίζεις το αυτί σου έτσι.
Μοιάζεις σαν ηλίθιος.

386
00:24:39,580 --> 00:24:40,715
Προχωρήστε.

387
00:24:40,848 --> 00:24:42,350
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς

388
00:24:42,482 --> 00:24:43,985
μπορεί να γνωρίζει καλά
του γεγονότος ότι...

389
00:24:44,118 --> 00:24:46,320
Θα πάω στον επάνω όροφο.

390
00:24:46,454 --> 00:24:47,655
...κατασκευάζονται από μερικά από

391
00:24:47,788 --> 00:24:49,357
τα πιο συναρπαστικά αντικείμενα,

392
00:24:49,489 --> 00:24:51,959
πολλά από τα οποία
είναι εξαιρετικά σπάνιες,

393
00:24:52,093 --> 00:24:54,462
από την Ισπανική μας Αναγέννηση
συλλογή.

394
00:24:56,630 --> 00:24:58,498
<i>Ε,
η κοπέλα σου φαίνεται θυμωμένη.</i>

395
00:24:58,632 --> 00:24:59,834
Είναι κάτι αυτό
Πρέπει να ανησυχώ;

396
00:24:59,967 --> 00:25:01,502
<i>Απλώς μείνετε συγκεντρωμένοι.</i>

397
00:25:01,635 --> 00:25:02,503
Για άλλη μια φορά λοιπόν...

398
00:25:02,636 --> 00:25:04,805
Να τον προσέχεις για μένα.

399
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
...αν θέλεις, έλα

400
00:25:06,941 --> 00:25:08,142
και πάρτε τις θέσεις σας.

401
00:25:08,275 --> 00:25:10,144
Σας ευχαριστώ πολύ.

402
00:25:18,452 --> 00:25:19,520
Με συγχωρείτε.

403
00:25:26,627 --> 00:25:29,330
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε,
με την παρτίδα νούμερο ένα.

404
00:25:29,463 --> 00:25:32,033
Ένα υπέροχο λάδι σε χαλκό,

405
00:25:32,166 --> 00:25:35,504
«Η Παναγία της Καλής Συμβουλής»
από τον Bartolomé Pérez.

406
00:25:41,675 --> 00:25:43,110
Γειά σου;

407
00:25:50,184 --> 00:25:53,220
600.000, πηγαίνοντας μια φορά,
πάει δύο φορές...

408
00:25:53,354 --> 00:25:54,488
Πωλείται στην κυρία στο πίσω μέρος.

409
00:25:54,622 --> 00:25:55,489
Σας ευχαριστώ πολύ.

410
00:25:55,623 --> 00:25:57,725
Ακολουθεί ο σταυρός, παιδί μου.

411
00:25:57,858 --> 00:25:59,126
Εμ...

412
00:25:59,260 --> 00:26:00,628
Σούλι, μην ανησυχείς.

413
00:26:00,761 --> 00:26:01,629
το πήρα.

414
00:26:01,762 --> 00:26:03,964
Ωχ.

415
00:26:04,098 --> 00:26:06,333
La Cruz de la Hermandad.

416
00:26:06,467 --> 00:26:09,170
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς θα ξέρετε
αυτό έγινε στη Βαρκελώνη

417
00:26:09,303 --> 00:26:10,539
περίπου τον 16ο αιώνα.

418
00:26:10,671 --> 00:26:12,507
Είναι πραγματικά ένα υπέροχο κομμάτι

419
00:26:12,640 --> 00:26:16,043
και εκπρόσωπος της
Χρυσό έργο της Ισπανικής Αναγέννησης.

420
00:26:16,177 --> 00:26:20,448
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε
η αποψινή προσφορά στις 200.000.

421
00:26:20,581 --> 00:26:22,183
Έχω 200.000 στο δωμάτιο;

422
00:26:22,316 --> 00:26:23,784
Σας ευχαριστώ πολύ.

423
00:26:23,918 --> 00:26:26,620
Έχω μια προσφορά ανοίγματος
των 200.000 από τον κ. Moncada.

424
00:26:28,656 --> 00:26:29,990
Καλά. Πάμε λοιπόν.

425
00:26:30,124 --> 00:26:31,092
Ακούω τέσσερα;

426
00:26:31,225 --> 00:26:32,460
Πώς τα πάμε;

427
00:26:32,593 --> 00:26:35,296
Τα πάμε υπέροχα.

428
00:26:35,429 --> 00:26:36,931
500.000 είναι. Έχω έξι;

429
00:26:37,064 --> 00:26:39,100
Έχω έξι.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

430
00:26:39,233 --> 00:26:40,734
- Δεν έχω όλο το βράδυ.
- Έχω εφτά;

431
00:26:40,868 --> 00:26:43,304
700.000 από τον κ. Moncada.

432
00:26:43,437 --> 00:26:45,339
Έχουμε οκτώ;

433
00:26:45,473 --> 00:26:47,141
Δεν υπάρχουν λήπτες;

434
00:26:47,274 --> 00:26:49,276
Λοιπόν, δίκαιη προειδοποίηση για 700.000.

435
00:26:49,410 --> 00:26:50,845
Δηλαδή 700, πηγαίνοντας μια φορά...

436
00:26:50,978 --> 00:26:52,646
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

437
00:26:52,780 --> 00:26:55,049
...700, πηγαίνοντας δύο φορές.

438
00:26:55,182 --> 00:26:56,817
Και...

439
00:26:56,951 --> 00:26:59,153
Εκεί είμαστε
στο πίσω μέρος του δωματίου.

440
00:26:59,286 --> 00:27:02,189
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Έχουμε 800.000.

441
00:27:02,323 --> 00:27:05,594
800.000 είναι η προσφορά, κυρίες
και κύριοι. Έχω εννιά;

442
00:27:05,726 --> 00:27:07,628
<i>Ξοδεύω
χρήματα δεν έχω.</i>

443
00:27:07,761 --> 00:27:09,964
Εντάξει. Εδώ δεν πάει τίποτα.

444
00:27:10,097 --> 00:27:11,732
Θεέ μου!

445
00:27:11,866 --> 00:27:14,135
Θα έπρεπε να βγεις να παίξεις
με τα μεγάλα αγόρια, Wee'un,

446
00:27:14,268 --> 00:27:16,704
γιατί πρόκειται να πάρεις
ένα σωστό σκωτσέζικο καλωσόρισμα.

447
00:27:18,607 --> 00:27:20,207
λυπάμαι;

448
00:27:23,410 --> 00:27:26,647
Κύριε Moncada,
είναι πίσω σε σας τώρα... 1.9.

449
00:27:26,780 --> 00:27:29,917
Ο κύριος Moncada τα καταφέρνει
ακόμη και 2 εκατομμύρια δολάρια,

450
00:27:30,050 --> 00:27:31,620
κυρίες και κύριοι.

451
00:27:31,752 --> 00:27:34,655
Λοιπόν, το τρένο έχει ήδη φύγει
ο σταθμός, σωστά; Γιατί όχι;

452
00:27:34,788 --> 00:27:36,123
2.1. Ευχαριστώ
πολύ, μάλιστα.

453
00:27:36,257 --> 00:27:38,192
Κύριε Moncada, κοντά σας.

454
00:27:38,325 --> 00:27:40,027
Υπάρχει πρόοδος σε αυτό;

455
00:27:40,161 --> 00:27:42,863
2.2. Έχουμε 2.2,
κυρίες και κύριοι.

456
00:27:42,997 --> 00:27:44,865
Θεέ μου, έρχεται.

457
00:27:44,999 --> 00:27:47,301
Είπα ότι πρέπει να βγεις έξω
να παίξω με τα μεγάλα αγόρια,

458
00:27:47,434 --> 00:27:49,703
Wee'un, γιατί πρόκειται να το κάνεις
πάρτε ένα σωστό σκωτσέζικο καλωσόρισμα!

459
00:27:49,837 --> 00:27:51,640
Ουάου, ουα,
ουα, ουα, ουα, ουα.

460
00:27:51,772 --> 00:27:53,542
κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

461
00:27:53,674 --> 00:27:55,676
Εσύ μικρή...

462
00:27:59,581 --> 00:28:01,382
2.2 είναι αυτό που έχουμε.

463
00:28:01,516 --> 00:28:03,585
Έχω 2.3; Πάει μαζί του.

464
00:28:03,717 --> 00:28:07,488
Ο κύριος Moncada το παίρνει
στα 3 εκατομμύρια δολάρια.

465
00:28:07,622 --> 00:28:09,990
Ηλίθια πόρτα.

466
00:28:11,492 --> 00:28:14,195
Καλά. Εμ...

467
00:28:14,328 --> 00:28:15,896
Θεέ μου.

468
00:28:16,030 --> 00:28:18,199
Σούλι, νομίζω ότι είσαι απλά
θα πρέπει να αγοράσω αυτόν τον σταυρό.

469
00:28:19,733 --> 00:28:20,901
Δίκαιη προειδοποίηση.

470
00:28:21,035 --> 00:28:22,203
Είναι 3 εκατομμύρια δολάρια, πάνε μια φορά...

471
00:28:22,336 --> 00:28:23,572
Καλύτερα να κάνεις κάτι τώρα.

472
00:28:23,704 --> 00:28:24,772
Σκότωσε τη δύναμη,
ψεύτικο έμφραγμα...

473
00:28:24,905 --> 00:28:26,407
Δεν χαρίζω.

474
00:28:26,541 --> 00:28:28,075
...πηγαίνω δύο φορές...

475
00:28:29,710 --> 00:28:31,145
Και...

476
00:28:31,278 --> 00:28:33,714
Α, αυτό θα είναι χάλια!

477
00:28:35,149 --> 00:28:36,551
Επιστρέψτε εδώ!

478
00:28:36,685 --> 00:28:39,220
Ανέβα πάνω του! Έλα, έλα!

479
00:28:39,353 --> 00:28:41,255
Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι.

480
00:28:41,388 --> 00:28:43,592
- Ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα;
- Λοιπόν, τουλάχιστον γαϊδούρια

481
00:28:43,724 --> 00:28:45,025
δεν μπορείς να βγεις εδώ και να με πάρεις.

482
00:28:45,159 --> 00:28:46,260
Υπάρχει μια μικρή κατάσταση,

483
00:28:46,393 --> 00:28:47,728
αλλά είμαι σίγουρος
θα το κανονίσουμε

484
00:28:47,861 --> 00:28:49,430
- σε ένα μόνο δευτερόλεπτο.
- Έλα, πρόσεχε.

485
00:28:49,564 --> 00:28:50,864
Μπορούμε να εξασφαλίσουμε τον σταυρό, παρακαλώ;

486
00:28:50,998 --> 00:28:52,366
- Ευχαριστώ πολύ.
- Πιάσε τον

487
00:28:52,499 --> 00:28:54,034
από το παντελόνι
και πιάστε τον από τα μπαλάκια!

488
00:28:54,168 --> 00:28:55,269
Ασφάλεια, μπορείς να κατέβεις

489
00:28:55,402 --> 00:28:57,037
και μάθε
τι ακριβώς συμβαίνει;

490
00:28:57,171 --> 00:28:59,106
Τα πας υπέροχα.
Περιμένετε εκεί.

491
00:28:59,240 --> 00:29:01,875
Ωχ... Ω, σκατά.

492
00:29:14,989 --> 00:29:16,857
Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;

493
00:29:18,759 --> 00:29:20,094
Γεια, Τρεντ, με ήθελε ο Άντισον

494
00:29:20,227 --> 00:29:21,328
να το πάρεις
στο θησαυροφυλάκιο pronto.

495
00:29:21,462 --> 00:29:22,463
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

496
00:29:27,368 --> 00:29:29,270
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.

497
00:29:29,403 --> 00:29:32,273
Σούλι, πού πας;
Δεν μπορείς να με αφήσεις.

498
00:29:32,406 --> 00:29:33,974
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας
σε αυτό το παιχνίδι, παιδί:

499
00:29:34,108 --> 00:29:35,442
Μην πιαστείτε.

500
00:29:37,244 --> 00:29:39,780
Με συγχωρείτε, κύριε. χρειαζόμαστε
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

501
00:29:39,913 --> 00:29:41,482
Νομίζω ότι είναι λίγο αγενές.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι

502
00:29:41,616 --> 00:29:43,083
να σου κάνω τις ερωτήσεις,
αν είμαι ειλικρινής.

503
00:29:43,217 --> 00:29:44,552
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Είμαι καλύτερος.

504
00:29:44,686 --> 00:29:46,787
Παίρνω τον δικηγόρο μου
να κάνω τις ερωτήσεις,

505
00:29:46,920 --> 00:29:49,490
ξεκινώντας με:
Ποιος τοποθέτησε αυτή την κουπαστή;

506
00:29:49,624 --> 00:29:50,924
Δηλαδή, κοίτα αυτό το πράγμα.

507
00:29:51,058 --> 00:29:52,359
- Γεια!
- Γεια, γύρνα εδώ! Γεια σου!

508
00:30:00,301 --> 00:30:02,803
Ακόμα πιο γελοίο
απ' όσο μπορούσα να φανταστώ.

509
00:30:02,936 --> 00:30:04,905
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ήταν
πάει αρκετά καλά μέχρι στιγμής.

510
00:30:05,039 --> 00:30:06,307
Αστείος.

511
00:30:06,440 --> 00:30:07,941
Νομίζω ότι μου ανήκει.

512
00:30:08,075 --> 00:30:09,310
Τζο, έλα.

513
00:30:09,443 --> 00:30:11,312
Σώσε το, Βίκτορ.

514
00:30:11,445 --> 00:30:12,547
- Αποθήκευση...
- Ω, δόξα τω Θεώ.

515
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Παιδιά, προσπαθεί
να κλέψει τον σταυρό.

516
00:30:15,316 --> 00:30:17,985
Απλώς βάλε κάτω την υπόθεση
και παραμερίστε.

517
00:30:18,118 --> 00:30:20,622
Ναι, άσε την υπόθεσή μου.

518
00:30:20,755 --> 00:30:23,157
Κάντε στην άκρη.

519
00:30:23,290 --> 00:30:25,225
Θα το πάρω αυτό
εκεί που ανήκει.

520
00:30:25,359 --> 00:30:26,994
Καλή τύχη.

521
00:30:27,127 --> 00:30:29,463
Εντάξει, κυρία.
Μείνε ήρεμος, εντάξει;

522
00:30:31,599 --> 00:30:33,535
Συγγνώμη, γιοι των σκύλων.

523
00:30:47,348 --> 00:30:49,350
Εντάξει, ας πάρουμε
από εδώ, Τόνι.

524
00:30:49,483 --> 00:30:51,218
Γεια σου. Εκπλήξατε που με είδατε;

525
00:30:51,352 --> 00:30:53,187
Λοιπόν, αποδείξατε τον εαυτό σας
πάλι παιδί μου.

526
00:30:53,320 --> 00:30:55,089
Ήταν μια βουτιά με κύκνο
πήρες.

527
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
Απλώς θα το έκανες
άσε με πίσω εκεί.

528
00:30:57,191 --> 00:30:59,259
Λοιπόν, δεν θα έκανε καλό
έχοντας και τους δύο κλειδωμένους.

529
00:30:59,393 --> 00:31:00,894
Κάποιος έπρεπε να πάρει τον σταυρό.

530
00:31:01,028 --> 00:31:03,030
Άγιε σκατά, το κατάλαβες.

531
00:31:03,163 --> 00:31:04,865
Γεια, ίσως θα έπρεπε
κρατήστε το για...

532
00:31:04,998 --> 00:31:06,300
Τι, δεν με εμπιστεύεσαι;

533
00:31:06,433 --> 00:31:08,369
Α, αυτό υποτίθεται
να είμαι αστείος;

534
00:31:08,503 --> 00:31:09,571
Εδώ.

535
00:31:10,705 --> 00:31:12,172
Tony, πήγαινε μας στο Teterboro.

536
00:31:12,306 --> 00:31:14,007
Εκτός αν θέλετε να αποκτήσετε
έπεσε κάπου αλλού.

537
00:31:14,141 --> 00:31:16,009
Α, ναι, θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;

538
00:31:16,143 --> 00:31:17,378
Συγγνώμη, Σούλι, αλλά είμαι όλα μέσα.

539
00:31:17,512 --> 00:31:20,013
Γεια, Tony, Teterboro.

540
00:31:35,229 --> 00:31:37,866
Εκπληκτική επιτυχία.
Ημερολόγιο του καπετάνιου. Αυτό είναι καταπληκτικό.

541
00:31:37,998 --> 00:31:39,567
Υπάρχει κάτι τρελό
εκεί, ε;

542
00:31:39,701 --> 00:31:42,136
Είναι απίστευτο. εννοώ,
επιβεβαιώνει πλήρως τον θρύλο.

543
00:31:42,269 --> 00:31:44,572
Ο Μαγγελάνος βρήκε τόνους χρυσού
στις Φιλιππίνες.

544
00:31:44,706 --> 00:31:46,206
Έκρυψαν το χρυσό στη Βαρκελώνη

545
00:31:46,340 --> 00:31:48,409
και μετά είπε στους Moncadas
ότι το ταξίδι ήταν μια προτομή.

546
00:31:48,543 --> 00:31:51,378
Εντάξει, καλά, έχεις κανένα φωτεινό
ιδέες για το πώς να χρησιμοποιήσετε τα κλειδιά;

547
00:31:51,513 --> 00:31:53,414
Ναι, εδώ.
Ο καπετάνιος έγραψε,

548
00:31:53,548 --> 00:31:57,117
«Το μονοπάτι ξεκινά από τη Βαρκελώνη
όπου τα κλειδιά γίνονται πεύκο».

549
00:31:57,251 --> 00:32:01,188
Και μετά υπάρχει ένα σκίτσο εδώ
ενός πεύκου. Εδώ.

550
00:32:01,321 --> 00:32:05,125
Ψάχνουμε λοιπόν για ένα δέντρο.

551
00:32:07,161 --> 00:32:08,897
- Αλήθεια;
- Ναι.

552
00:32:09,029 --> 00:32:11,365
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτή είναι η ανάλυση των ειδικών σας;

553
00:32:11,498 --> 00:32:13,000
Λοιπόν, μόλις μου έδωσες το βιβλίο
όπως πριν από μια ώρα.

554
00:32:13,133 --> 00:32:14,234
Τι πρέπει να κάνω;

555
00:32:14,368 --> 00:32:16,236
εννοώ,
Μέχρι εκεί έφτασα μόνος μου.

556
00:32:16,370 --> 00:32:18,573
Είδα την εικόνα
του δέντρου. Πού είναι ο χρυσός;

557
00:32:18,706 --> 00:32:20,642
Είναι κάτω από το δέντρο;
Είναι στο δέντρο;

558
00:32:20,775 --> 00:32:22,544
- Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι.
- Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

559
00:32:22,677 --> 00:32:24,913
Υπάρχουν πολλά δέντρα
στη Βαρκελώνη.

560
00:32:30,417 --> 00:32:32,186
Εντάξει,
οτιδήποτε χρειάζεστε στη Βαρκελώνη,

561
00:32:32,319 --> 00:32:33,688
Η Chloe Frazer μπορεί να το πάρει.

562
00:32:33,822 --> 00:32:35,723
Δεν της το είπα
για σένα ακόμα, αλλά είναι ωραία.

563
00:32:35,857 --> 00:32:37,224
Γεια σου, Χλό.

564
00:32:37,357 --> 00:32:38,459
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

565
00:32:41,228 --> 00:32:42,996
Είμαι ο Nate.
Είμαι φίλος του Sully.

566
00:32:43,130 --> 00:32:44,866
Η Σάλι δεν έχει φίλους.

567
00:32:44,998 --> 00:32:46,433
θα έπρεπε να ξέρω.
Είμαι ένας από αυτούς.

568
00:32:46,568 --> 00:32:47,836
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ο κόσμος με αγαπάει.

569
00:32:47,968 --> 00:32:49,269
Και τι συμβαίνει με τα παιχνίδια κατασκόπων;

570
00:32:49,403 --> 00:32:50,705
Γιατί δεν μπορέσαμε να συναντηθούμε
στο σπίτι;

571
00:32:50,839 --> 00:32:52,306
σιγουρευόμουν
δεν σε ακολούθησαν.

572
00:32:52,439 --> 00:32:54,975
Έλα, δεν νομίζεις
Μπορώ να εντοπίσω μια ουρά;

573
00:32:55,108 --> 00:32:56,644
Φίλε, σε έχω ασχοληθεί
από το αεροδρόμιο.

574
00:32:56,778 --> 00:32:58,979
Πραγματικά; Σε όλη τη διαδρομή
από το αεροδρόμιο;

575
00:32:59,112 --> 00:33:00,113
Κοίτα, δεν πειράζει.

576
00:33:00,247 --> 00:33:02,216
Γιατί είναι εδώ;

577
00:33:02,349 --> 00:33:04,151
Γιατί είμαι...;
Γιατί είσαι εδώ;

578
00:33:04,284 --> 00:33:05,954
Προφανώς δεν του το είπες.

579
00:33:07,087 --> 00:33:08,288
Η Χλόη έχει τον άλλο σταυρό.

580
00:33:08,422 --> 00:33:10,090
- Τι;
- Δεν το ανέφερα;

581
00:33:10,224 --> 00:33:12,125
- Όχι, δεν το έκανες.
- Είσαι σίγουρος; Λοιπόν, κοίτα,

582
00:33:12,259 --> 00:33:13,928
- Είναι δικό μου, βασικά, εντάξει;
- Εντάξει.

583
00:33:14,061 --> 00:33:15,329
Έτσι θα είμαστε όλοι
συνεργάτες σε αυτό το θέμα.

584
00:33:15,462 --> 00:33:16,898
Έτσι συμβαίνει,
οπότε συνηθίστε το.

585
00:33:17,030 --> 00:33:18,733
Όχι, δεν είμαστε.

586
00:33:18,867 --> 00:33:21,034
Κοιτάξτε, κουβέντα στους παράλογους...

587
00:33:21,168 --> 00:33:22,837
τα πάντα
από το στόμα αυτού

588
00:33:22,971 --> 00:33:24,873
είναι υπερβολή,
μια μισή αλήθεια

589
00:33:25,005 --> 00:33:26,440
- ή ένα καθαρό ψέμα.
- Ξέρεις τι;

590
00:33:26,574 --> 00:33:28,475
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

591
00:33:28,610 --> 00:33:29,944
Τα λέμε, Σάλι.

592
00:33:30,077 --> 00:33:32,881
Αυτό είναι... Έλα, Χλό.

593
00:33:33,013 --> 00:33:34,582
Θα επιστρέψει.
Πρέπει.

594
00:33:37,017 --> 00:33:38,285
Δεν νομίζω
επιστρέφει.

595
00:33:38,418 --> 00:33:39,386
Ετσι;

596
00:33:39,521 --> 00:33:41,623
- Πού είναι ο σταυρός;
- Είναι στην τσάντα μου.

597
00:33:41,756 --> 00:33:43,223
Ελέγξτε την τσάντα σας. Κάντε το τώρα.

598
00:33:43,357 --> 00:33:45,025
Σκατά.

599
00:33:49,564 --> 00:33:51,231
Την άφησες να πάρει το σταυρό;
Την άφησες να πάρει το σταυρό.

600
00:33:51,365 --> 00:33:54,468
- Σκατά.
- Καλύτερα να πάρεις πίσω αυτόν τον σταυρό!

601
00:33:54,602 --> 00:33:56,470
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Τι πρωτάρη λάθος.

602
00:34:12,654 --> 00:34:14,421
- Ουάου, ουάου!
- Ωχ!

603
00:34:14,556 --> 00:34:16,490
- Θα μπορούσες να κινηθείς πιο αργά;!
- Έχω έναν κακό αστράγαλο, παιδί.

604
00:34:16,624 --> 00:34:18,392
Δεν μπορώ να είμαι
τρέχοντας εδώ έξω.

605
00:34:27,200 --> 00:34:28,903
Ω, σκατά!

606
00:34:32,707 --> 00:34:34,207
Κίνηση!

607
00:34:34,341 --> 00:34:36,343
Παράμερα!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

608
00:34:37,645 --> 00:34:38,580
Κίνηση!

609
00:35:05,607 --> 00:35:07,775
Ακούω! Δεν ξέρεις πού
πας με αυτά τα κλειδιά!

610
00:35:07,909 --> 00:35:09,811
Κοίτα, ψάχνεις
για ένα δέντρο, σωστά;

611
00:35:09,944 --> 00:35:11,411
τσαντιστείτε.

612
00:35:11,546 --> 00:35:13,480
Άκουσέ με.

613
00:35:13,615 --> 00:35:16,116
Οι 18 ήταν πρόθυμοι να περιμένουν
χρόνια για να επιστρέψουμε για το χρυσό.

614
00:35:16,249 --> 00:35:18,118
Δεν θα διάλεγαν
ένα δέντρο ως δείκτης.

615
00:35:18,251 --> 00:35:20,487
Θα είχαν διαλέξει
κάτι πιο μόνιμο.

616
00:35:20,622 --> 00:35:22,090
Είσαι γεμάτος σκατά.

617
00:35:22,222 --> 00:35:23,825
Γεια σου.

618
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
Αφήστε την να φύγει.

619
00:35:25,292 --> 00:35:26,628
Ξέρει πού
για να χρησιμοποιήσετε τα κλειδιά,

620
00:35:26,761 --> 00:35:28,195
τότε δεν μας χρειάζεται,
σωστά;

621
00:35:28,328 --> 00:35:30,197
Καλά. Γίνε ο καλεσμένος μου.
Φύγε από εδώ.

622
00:35:30,330 --> 00:35:31,666
Σας ευχαριστώ.

623
00:35:32,767 --> 00:35:34,301
Αντίο.

624
00:35:42,777 --> 00:35:46,080
Αν δεν είναι δέντρο, τι είναι;

625
00:35:46,213 --> 00:35:49,017
Στον οίκο δημοπρασιών, Moncada
το ονόμασε «σταυρό του βωμού».

626
00:35:49,149 --> 00:35:51,451
Δεν το σκέφτηκα τότε,
αλλά σημαίνει ότι ο σταυρός

627
00:35:51,586 --> 00:35:53,453
κατασκευάστηκε αρχικά
να σταθεί σε ένα βωμό.

628
00:35:55,322 --> 00:35:56,891
Σε μια εκκλησία.

629
00:35:58,191 --> 00:35:59,292
Ποια εκκλησία;

630
00:35:59,426 --> 00:36:00,795
Θεέ μου, δεν σταματάτε ποτέ,
εσείς;

631
00:36:00,928 --> 00:36:02,530
Κοίτα, αν θέλουμε
να πάρει το χρυσό,

632
00:36:02,664 --> 00:36:05,033
θα πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

633
00:36:06,266 --> 00:36:07,935
Δώσε μου λοιπόν το κλειδί.

634
00:36:11,506 --> 00:36:13,340
Ποια εκκλησία;

635
00:36:15,843 --> 00:36:17,645
Σάντα Μαρία ντελ Πι.

636
00:36:17,779 --> 00:36:19,947
Η Αγία Μαρία του Πεύκου.

637
00:36:20,081 --> 00:36:21,481
Αυτό πρέπει να είναι.

638
00:36:21,616 --> 00:36:23,483
Μπορεί να είσαι απλώς μια ιδιοφυΐα.

639
00:36:23,618 --> 00:36:24,986
Το "Genius" είναι ένα τέντωμα.

640
00:36:26,186 --> 00:36:27,889
Α, ναι; Δείτε το.

641
00:36:28,022 --> 00:36:29,557
Τώρα ξέρεις γιατί τον έφερα.

642
00:36:29,691 --> 00:36:31,425
Χμμ.

643
00:36:31,559 --> 00:36:34,062
Καλά. Καλή δουλειά.

644
00:36:34,194 --> 00:36:36,864
Θα πάω να δω πότε μπορεί να έχουμε
μια ιδιωτική ματιά στο εσωτερικό.

645
00:36:41,301 --> 00:36:43,236
Ουάου, ουάου, ούα.
Μην το σκέφτεσαι καν.

646
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
- Τι;
- Λοιπόν, δεν προλαβαίνεις

647
00:36:45,039 --> 00:36:46,874
πολύ γρήγορα, εσύ;
Δεν είναι αξιόπιστη.

648
00:36:47,008 --> 00:36:48,241
Την γνώρισες για δύο λεπτά,

649
00:36:48,375 --> 00:36:50,243
ήδη έκλεψε
ο σταυρός από σένα.

650
00:36:50,377 --> 00:36:52,180
Επιστρέφει.

651
00:36:52,312 --> 00:36:53,748
Υπάρχει μεταμεσονύκτια μάζα
απόψε,

652
00:36:53,881 --> 00:36:55,750
άρα αύριο είναι το νωρίτερο
μπορούμε να χαζέψουμε.

653
00:36:55,883 --> 00:36:57,417
Έχετε τον εξοπλισμό μας στο
σπίτι, σωστά;

654
00:36:57,552 --> 00:36:58,753
Ναι. Ερχομαι.

655
00:37:03,423 --> 00:37:04,357
Πατέρας.

656
00:37:06,027 --> 00:37:08,129
Είπες ότι θα πάμε
συζητήστε αυτό.

657
00:37:09,731 --> 00:37:10,932
Άλλαξα γνώμη.

658
00:37:11,666 --> 00:37:13,101
μου επιτρέπεται.

659
00:37:16,236 --> 00:37:18,405
Δεν είναι δικό σου να δώσεις.

660
00:37:18,539 --> 00:37:22,110
Δεν έχτισες τίποτα από αυτά - το έκαναν.

661
00:37:22,242 --> 00:37:24,112
Η περιουσία μας είναι βουτηγμένη στο αίμα.

662
00:37:24,244 --> 00:37:28,482
Και τα δίνω όλα
θα απελευθερώσει αυτόν τον λεκέ;

663
00:37:30,952 --> 00:37:35,322
Έπρεπε να σε είχα κόψει
πριν από χρόνια.

664
00:37:43,898 --> 00:37:45,967
κα Μπράντοκ.

665
00:37:46,100 --> 00:37:49,203
Καλώς ήρθατε στη Βαρκελώνη
όπως το ήξεραν οι πρόγονοί μου.

666
00:37:49,336 --> 00:37:50,705
Κάτι πολύ, έτσι δεν είναι;

667
00:37:50,838 --> 00:37:53,473
Ναι, είναι αλήθεια
μια εντυπωσιακή ανασκαφή.

668
00:37:53,608 --> 00:37:55,243
Ναι.

669
00:37:55,375 --> 00:37:58,946
Αυτός ο ανταγωνιστής σου,
Ο Βίκτορ Σάλιβαν...

670
00:37:59,080 --> 00:38:00,915
ίσως είναι αυτός
Έπρεπε να είχα προσλάβει.

671
00:38:01,048 --> 00:38:03,251
Ο Βίκτορ Σάλιβαν είναι
ένας ψεύτης και ένας απατεώνας.

672
00:38:03,383 --> 00:38:05,186
Όποια συμφωνία κάνεις μαζί του
είναι άνευ αξίας.

673
00:38:05,318 --> 00:38:07,354
Ισως.

674
00:38:07,487 --> 00:38:09,356
Αλλά μου είπαν, ε,

675
00:38:09,489 --> 00:38:12,492
εθεάθη
στο Barrio Gótico.

676
00:38:12,627 --> 00:38:15,263
Ίσως πρέπει να το εξετάσετε.

677
00:38:15,395 --> 00:38:16,597
Ναι, κύριε.

678
00:38:17,732 --> 00:38:19,167
Καλός.

679
00:38:31,646 --> 00:38:35,116
Βρήκα τον σταυρό μου
σε μια κρύπτη στη Γένοβα,

680
00:38:35,249 --> 00:38:37,718
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν κλειδί
σε πολύ μεγαλύτερη περιουσία.

681
00:38:37,852 --> 00:38:39,020
Η Σάλι ήξερε.

682
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
Δεν λέει τι γίνεται
αφού γυρίσουμε τα κλειδιά.

683
00:38:43,291 --> 00:38:45,626
«Έχε εμπιστοσύνη στον συνάνθρωπό σου,
για μια βούληση

684
00:38:45,760 --> 00:38:47,795
πήγαινε στον παράδεισο
και ο άλλος στο διάολο».

685
00:38:47,929 --> 00:38:49,931
Λοιπόν, είναι ειρωνικό,

686
00:38:50,064 --> 00:38:52,633
βλέποντας ως το μόνο σημείο
έχοντας δύο κλειδιά

687
00:38:52,767 --> 00:38:55,269
ήταν ότι το 18
δεν εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον.

688
00:38:55,402 --> 00:38:58,639
Καλά που δεν το έκαναν,
ή δεν θα ήμασταν εδώ, σωστά;

689
00:38:58,773 --> 00:39:01,374
Σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

690
00:39:01,509 --> 00:39:03,077
Τοστ;

691
00:39:03,211 --> 00:39:04,579
Εντάξει.

692
00:39:04,712 --> 00:39:07,515
<i>Arriba, abajo,
al centro y pa' dentro.</i>

693
00:39:13,120 --> 00:39:14,288
Γεια, παιδί, σιγά.

694
00:39:14,421 --> 00:39:16,324
Αυτή είναι μια vintage rioja,
εντάξει;

695
00:39:16,456 --> 00:39:19,527
Μπορεί να θέλετε απλά
γευτείτε το, απολαύστε το.

696
00:39:19,660 --> 00:39:22,964
Ή κατέβασέ το
σαν να είσαι σε ανοιξιάτικες διακοπές.

697
00:39:23,097 --> 00:39:24,298
Όλα καλά.

698
00:39:27,034 --> 00:39:29,003
Είμαι κοντά σου, ξέρεις.

699
00:39:30,838 --> 00:39:32,240
Λερώνω.

700
00:39:33,373 --> 00:39:34,842
Τι;

701
00:39:34,976 --> 00:39:37,178
Είναι ο αδερφός του Σαμ, έτσι δεν είναι;

702
00:39:37,311 --> 00:39:39,747
Ουάου, ράγισες την υπόθεση.
Μεγάλη δουλειά.

703
00:39:39,881 --> 00:39:41,381
Ξέρει τι έγινε;

704
00:39:41,515 --> 00:39:42,516
Οχι ακόμη.

705
00:39:42,650 --> 00:39:44,118
-Θα του πω.

706
00:39:44,252 --> 00:39:46,053
Οταν;

707
00:39:46,187 --> 00:39:47,755
Ποιος διψάει ακόμα;

708
00:39:47,889 --> 00:39:49,357
Βρήκα άλλο ένα μπουκάλι κόκκινο.

709
00:39:49,489 --> 00:39:51,726
Γεια, παιδί, νομίζεις ότι είναι καλά;

710
00:39:52,860 --> 00:39:54,762
- ΠΟΥ;
- Η γάτα μου.

711
00:39:54,896 --> 00:39:56,264
Έχεις γάτα;

712
00:39:56,396 --> 00:39:58,065
Είπε ο άνθρωπος από την εφαρμογή
θα την ταΐζε,

713
00:39:58,199 --> 00:39:59,700
αλλά δεν μου έστειλε μήνυμα ακόμα.

714
00:39:59,834 --> 00:40:01,702
Δεν ξέρω τι είναι πιο γλυκό...
την ανησυχία σου

715
00:40:01,836 --> 00:40:03,971
ή το γεγονός ότι μόλις είπες
"ο άνθρωπος από την εφαρμογή."

716
00:40:04,105 --> 00:40:05,940
Στάση.

717
00:40:15,883 --> 00:40:20,221
Έρχεσαι εδώ για να
να χαλάσω το ένα μέρος που βρίσκω γαλήνη;

718
00:40:21,322 --> 00:40:22,590
Πατέρα,

719
00:40:23,824 --> 00:40:25,593
δεν μπορείς
δώστε το.

720
00:40:26,727 --> 00:40:29,130
Πες μου ότι δεν είναι πολύ αργά.

721
00:40:29,263 --> 00:40:31,799
Δεν μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη.

722
00:40:32,800 --> 00:40:35,269
Κάνω τις ρυθμίσεις.

723
00:40:37,204 --> 00:40:40,141
Αυτό το κυνήγι οδοκαθαριστών τελείωσε.

724
00:40:45,780 --> 00:40:47,248
<i>Padre.</i>

725
00:40:48,616 --> 00:40:51,152
Μήπως πραγματικά
δεν έχεις πίστη σε μένα;

726
00:40:53,287 --> 00:40:55,623
Σε Αυτόν έχω πίστη.

727
00:41:11,405 --> 00:41:12,707
Ποιος στο διάολο είσαι;

728
00:41:12,840 --> 00:41:13,874
Βγες από το αυτοκίνητό μου!

729
00:41:16,744 --> 00:41:18,679
Σαντιάγκο, τι κάνεις;

730
00:41:21,816 --> 00:41:22,783
Συγχωρέστε με,

731
00:41:22,917 --> 00:41:24,118
Πατέρα.

732
00:41:37,098 --> 00:41:38,532
Ω, υπέροχα.

733
00:41:40,368 --> 00:41:42,837
Μοναχές. Γιατί είναι πάντα
πρέπει να είναι καλόγριες;

734
00:41:44,772 --> 00:41:46,640
Εντάξει, ας χωρίσουμε
και να καταλάβω

735
00:41:46,774 --> 00:41:48,042
που πάνε τα κλειδιά, ε;

736
00:41:48,175 --> 00:41:49,510
Καλά.

737
00:42:23,010 --> 00:42:24,879
<i>Ποτέ
νόμιζα ότι θα επέστρεφα στην εκκλησία,</i>

738
00:42:25,012 --> 00:42:26,547
<i>αλλά αυτό είναι ξεχωριστό.</i>

739
00:42:28,049 --> 00:42:29,216
Γεια σου, Σάλι.

740
00:42:29,350 --> 00:42:31,018
Τι;

741
00:42:33,054 --> 00:42:34,088
Τίποτα.

742
00:42:46,600 --> 00:42:47,935
Γεια, παιδιά.

743
00:42:48,069 --> 00:42:49,270
Έλα εδώ.

744
00:42:51,639 --> 00:42:52,907
Ματιά.

745
00:42:53,040 --> 00:42:55,109
"JSE."

746
00:42:55,242 --> 00:42:56,277
Χουάν Σεμπαστιάν Ελκάνο.

747
00:42:56,410 --> 00:42:59,113
Οι 18 ήταν εδώ εντάξει.

748
00:42:59,246 --> 00:43:01,849
Κοίτα, αν αυτός είναι ο καθεδρικός ναός,

749
00:43:01,982 --> 00:43:04,585
τότε αυτές πρέπει να είναι οι σκάλες,

750
00:43:04,718 --> 00:43:06,754
και οδηγούν...

751
00:43:06,887 --> 00:43:08,422
με αυτόν τον τρόπο.

752
00:43:26,674 --> 00:43:28,909
Σκέψεις, βωμό αγόρι;

753
00:43:31,513 --> 00:43:36,450
<i>"Caelum."</i> Αυτό είναι,
χμ, λατινικά σημαίνει «παράδεισος».

754
00:43:36,585 --> 00:43:38,520
Λέει στο περιοδικό,
«Έχε εμπιστοσύνη στον συνάνθρωπό σου,

755
00:43:38,652 --> 00:43:40,988
γιατί κάποιος θα πάει στον παράδεισο,
ο άλλος στο διάολο».

756
00:43:41,122 --> 00:43:43,457
Έτσι, αν ο παράδεισος είναι εκεί ψηλά,

757
00:43:43,592 --> 00:43:45,926
τότε η κόλαση πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.

758
00:43:46,060 --> 00:43:47,461
ελπίζω.

759
00:43:55,402 --> 00:43:57,606
Έι, πήρα έναν σκελετό
με φτερά αγγέλου.

760
00:43:57,738 --> 00:43:59,974
Αυτό είναι κάπως μεταξύ
παράδεισος και κόλαση, σωστά;

761
00:44:04,445 --> 00:44:07,448
Η Μαίρη φαίνεται
λίγο μακριά σου;

762
00:44:08,749 --> 00:44:09,984
Ναι.

763
00:44:10,117 --> 00:44:11,652
Αποκλείεται.

764
00:44:13,687 --> 00:44:15,990
Γεια σου. Έλα, άνοιξέ το.

765
00:44:16,123 --> 00:44:17,992
Δεν θα το κάνω αυτό.
Είμαστε σε εκκλησία, φίλε.

766
00:44:18,125 --> 00:44:19,393
Έλα, σεβαστείτε.

767
00:44:19,528 --> 00:44:21,195
Φοβάστε μια μικρή γριά καλόγρια;

768
00:44:21,328 --> 00:44:22,963
Λοιπόν, δεν γνωριστήκατε
Αδελφή Β, έχεις;

769
00:44:23,097 --> 00:44:25,699
Κράτα το.

770
00:44:25,833 --> 00:44:27,168
Εδώ.

771
00:44:36,611 --> 00:44:37,845
Καλά.

772
00:44:43,017 --> 00:44:44,151
Λοιπόν, υπάρχει κόλαση.

773
00:44:44,285 --> 00:44:45,587
Ουάου!

774
00:44:45,719 --> 00:44:47,656
Άγια σκατά. Τα βρήκες.

775
00:44:48,956 --> 00:44:50,424
Γεια, τι κάνει αυτό
σου μοιαζω?

776
00:44:50,559 --> 00:44:51,660
Μια κλειδαρότρυπα.

777
00:45:01,368 --> 00:45:03,037
Περίμενε, προς ποια κατεύθυνση να στρίψουμε,
αριστερά ή δεξιά;

778
00:45:03,170 --> 00:45:05,172
Δεν ξέρω.
Ε, τι λέει το βιβλίο;

779
00:45:07,174 --> 00:45:09,243
Χμ... ω, εδώ.

780
00:45:09,376 --> 00:45:10,645
Και οι δύο - και οι δύο, ε,

781
00:45:10,778 --> 00:45:14,014
γυρίστε τα κλειδιά σας δεξιόστροφα
την ίδια στιγμή.

782
00:45:14,148 --> 00:45:17,384
Τρία, δύο, ένα.

783
00:45:17,519 --> 00:45:18,852
Σειρά.

784
00:45:20,154 --> 00:45:21,590
Σκατά!

785
00:45:24,526 --> 00:45:26,595
Ευχαριστώ πολύ.
Παραλίγο να με σκοτώσεις.

786
00:45:26,727 --> 00:45:28,028
Δεξιόστροφα, Σάλι;

787
00:45:28,162 --> 00:45:30,064
Λοιπόν, ήταν 50-50,
οπότε έκανα μια εικασία.

788
00:45:30,197 --> 00:45:32,233
Μια εικασία;
Αυτό θα μπορούσε να ήταν το κεφάλι μας!

789
00:45:32,366 --> 00:45:33,901
Λοιπόν, ξεκάθαρα, πρέπει να γυρίσεις
τα κλειδιά από την άλλη πλευρά.

790
00:45:34,034 --> 00:45:35,035
Παιδί, ούτε καν
πάρε τα γυαλιά μου.

791
00:45:35,169 --> 00:45:36,203
Δεν μπορώ να διαβάσω αυτό το σκατά.

792
00:45:36,337 --> 00:45:37,404
Ναι, ξεκάθαρα.

793
00:45:37,539 --> 00:45:38,906
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

794
00:45:39,039 --> 00:45:40,007
Θα πάρεις
κάποιος σκότωσε.

795
00:45:40,140 --> 00:45:41,008
Εντάξει, έλα.

796
00:45:41,141 --> 00:45:42,009
Αριστερόστροφα.

797
00:45:42,142 --> 00:45:43,244
Απλά κοιτάξτε μακριά από αυτό.

798
00:45:44,745 --> 00:45:46,747
Ετοιμος; Πάμε λοιπόν.

799
00:45:46,880 --> 00:45:48,148
Τρία, δύο, ένα.

800
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
Σειρά.

801
00:45:49,950 --> 00:45:51,318
Ουάου!

802
00:45:53,787 --> 00:45:56,357
Δείτε το. είχα δίκιο
τη δεύτερη φορά, ε;

803
00:45:56,490 --> 00:45:58,926
Όπως, ένα άνοιγμα πίσω εδώ.

804
00:45:59,059 --> 00:46:00,729
Θέλεις να βοηθήσεις, Σάλι;

805
00:46:00,861 --> 00:46:02,029
Ω, παιδί, προσέχω την πλάτη μας.

806
00:46:02,162 --> 00:46:04,431
Κι αν κατέβει η καλόγρια
να σε πάρω;

807
00:46:04,566 --> 00:46:06,367
Χλόη;

808
00:46:06,501 --> 00:46:08,435
Ορίστε.

809
00:46:11,071 --> 00:46:13,073
Εντάξει,
κάνουμε κάποια πρόοδο.

810
00:46:13,207 --> 00:46:14,174
- Πάμε.
- Όχι, περίμενε.

811
00:46:14,308 --> 00:46:16,343
Εμμένω.
Τι λέει το βιβλίο;

812
00:46:16,477 --> 00:46:19,113
Παράδεισος και κόλαση. Ένας από εμάς
ανεβαίνει, ο άλλος κατεβαίνει.

813
00:46:19,246 --> 00:46:21,015
- Ακριβώς. θα κατεβω.
- Ναι, θα έρθω μαζί σου.

814
00:46:21,148 --> 00:46:22,483
- Αλήθεια;
- Τι;

815
00:46:22,617 --> 00:46:24,251
- Λοιπόν, ήταν γρήγορο.
-Τι λες;

816
00:46:24,385 --> 00:46:25,587
Τι, θα το κάνεις

817
00:46:25,720 --> 00:46:26,755
ακολουθήστε την εκεί κάτω
σαν σκυλί κουτάβι;

818
00:46:26,887 --> 00:46:27,988
Τι, με θέλεις
να έρθω μαζί σου,

819
00:46:28,122 --> 00:46:29,256
- κρατάω το χέρι;
- Ξέρεις τι;

820
00:46:29,390 --> 00:46:30,692
Είναι μια χαρά. Δώσε μου τον σταυρό σου.

821
00:46:30,824 --> 00:46:31,992
Δεν σου δίνω τον σταυρό μου.
Γιατί να το κάνω αυτό;

822
00:46:32,126 --> 00:46:33,662
Γιατί μάλλον θα το κάνω
το χρειάζεσαι εκεί πάνω.

823
00:46:33,794 --> 00:46:35,229
Έχεις της κοπέλας σου
σταυρός, έτσι δεν είναι;

824
00:46:35,362 --> 00:46:37,565
Δεν τα χρειάζεσαι και τα δύο.

825
00:46:37,699 --> 00:46:39,400
Εντάξει, καλό σημείο.
Λοιπόν, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

826
00:46:39,534 --> 00:46:40,934
- Όχι.
- Σούλι, απλά δώσε μου το τηλέφωνό σου.

827
00:46:41,068 --> 00:46:42,303
- Για τι;
- Τι, δεν με εμπιστεύεσαι;

828
00:46:42,436 --> 00:46:43,505
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

829
00:46:43,638 --> 00:46:44,673
σκέφτηκα
Σας το είπα ήδη.

830
00:46:44,805 --> 00:46:46,040
Σας ευχαριστώ.

831
00:46:46,173 --> 00:46:48,108
Νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα.

832
00:46:48,242 --> 00:46:49,376
Ω, Θεέ μου.

833
00:46:49,511 --> 00:46:50,712
Έχετε τόσες πολλές ανοιχτές εφαρμογές.

834
00:46:50,844 --> 00:46:52,179
Τι σου συμβαίνει;

835
00:46:53,682 --> 00:46:55,049
Προσάναμμα;

836
00:46:55,182 --> 00:46:57,985
- Αλήθεια;
- Το κατέχω.

837
00:46:58,118 --> 00:47:00,921
Καλά. Τώρα μπορείτε να μας παρακολουθείτε.

838
00:47:01,055 --> 00:47:03,857
Προσπάθησε και μείνε
από πάνω μας, εντάξει;

839
00:47:03,991 --> 00:47:06,093
- Ορίστε.
- Διασκεδάστε στο στοιχειωμένο τούνελ.

840
00:47:06,226 --> 00:47:07,328
- Ναι.
- Απολαύστε.

841
00:47:07,461 --> 00:47:09,330
Α, θα το κάνουμε.

842
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
<i>Αυτό είναι καταπληκτικό.</i>

843
00:47:18,640 --> 00:47:21,208
<i>Εννοώ, είμαστε οι πρώτοι
εδώ κάτω σε 500 χρόνια.</i>

844
00:47:24,978 --> 00:47:26,480
Βρείτε τα άλλα δύο.

845
00:47:26,614 --> 00:47:28,148
Έχω τη Σάλι.

846
00:47:28,282 --> 00:47:29,684
Πάντοτε.

847
00:47:45,132 --> 00:47:46,867
Γεια, πήρα ένα βέλος
δείχνοντας έτσι.

848
00:47:47,000 --> 00:47:48,435
Το Μάτι της Πρόνοιας.

849
00:47:48,570 --> 00:47:50,104
Λέω να πάμε με τον Θεό.

850
00:47:50,237 --> 00:47:52,272
Αλλά υπάρχει κυριολεκτικά ένα βέλος
που δείχνει προς αυτόν τον τρόπο.

851
00:47:52,406 --> 00:47:54,241
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

852
00:47:54,375 --> 00:47:56,678
Αλλά το βέλος.

853
00:47:56,811 --> 00:47:58,412
Θα πάω από αυτόν τον τρόπο.

854
00:48:01,583 --> 00:48:04,051
Ναι, πρέπει να πάμε στο δρόμο σου.
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε το δρόμο σας.

855
00:48:08,989 --> 00:48:10,725
Εμ...

856
00:48:12,226 --> 00:48:13,728
Α, υπέροχο. Εδώ πάμε πάλι.

857
00:48:13,862 --> 00:48:15,996
Θέλετε να κάνετε τα μαγικά σας;

858
00:48:18,132 --> 00:48:21,969
Λοιπόν, πότε το αποφάσισες
να γίνεις Ιντιάνα Τζόουνς;

859
00:48:23,505 --> 00:48:26,073
Όταν ήμουν παιδί,
Μου άρεσε να πηγαίνω για εξερεύνηση.

860
00:48:29,009 --> 00:48:31,245
Μια μέρα, βρήκα
ένα χάλκινο άγαλμα καλυμμένο με πολύτιμους λίθους

861
00:48:31,378 --> 00:48:33,414
θαμμένος κάτω από μια γέφυρα.

862
00:48:33,548 --> 00:48:36,049
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το συναίσθημα,
ξέρεις;

863
00:48:36,183 --> 00:48:38,085
Έτρεξα και το έδειξα
στον πατέρα μου.

864
00:48:38,218 --> 00:48:41,623
Νόμιζα ότι το είχε βάλει
σε ένα μουσείο.

865
00:48:41,756 --> 00:48:43,457
Αντίθετα, όμως, το πούλησε.

866
00:48:44,859 --> 00:48:46,293
Κράτησε όλα τα λεφτά.

867
00:48:46,427 --> 00:48:48,195
Δεν τον ξαναείδαμε.

868
00:48:49,597 --> 00:48:51,098
Ουάου, αυτό είναι χάλια. λυπάμαι.

869
00:48:51,231 --> 00:48:53,802
Γιατί; Είμαι καλύτερος για αυτό.

870
00:48:55,269 --> 00:48:57,772
Εδώ. Πήρα μόνο το εργαλείο.

871
00:48:59,541 --> 00:49:01,408
Το βλέπεις;

872
00:49:01,543 --> 00:49:03,977
Σίγουρα, όταν η μεγάλη κακή καλόγρια
όχι τριγύρω.

873
00:49:09,950 --> 00:49:11,452
Σας φαίνεται σωστό αυτό;

874
00:49:11,586 --> 00:49:13,454
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά
ποιο το μονοπάτι

875
00:49:13,588 --> 00:49:15,890
στον αρχαίο θησαυρό
υποτίθεται ότι μοιάζει.

876
00:49:16,056 --> 00:49:18,225
- Πιο αρχαία;
- Υποθέτω.

877
00:49:18,358 --> 00:49:20,994
Γεια σου, Σάλι, βλέπεις
τίποτα περίεργο εκεί πάνω;

878
00:49:21,128 --> 00:49:23,665
Θα έχεις
για να γίνω πιο συγκεκριμένος.

879
00:49:29,904 --> 00:49:31,338
Το ακούς αυτό;

880
00:49:37,211 --> 00:49:39,112
Τι στο διάολο;

881
00:49:46,554 --> 00:49:49,156
<i>Γεια,
τι συμβαίνει εκεί κάτω;</i>

882
00:49:50,825 --> 00:49:53,160
Γεια, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό,
μπορεί;

883
00:49:53,293 --> 00:49:55,329
<i>Δεν μπορώ να ακούσω ένα
αυτό που λες.</i>

884
00:49:55,462 --> 00:49:56,898
Έλα, πάμε.

885
00:49:57,030 --> 00:49:58,566
Ναι, αυτό σίγουρα
δεν φαίνεται σωστό.

886
00:49:58,700 --> 00:50:00,869
Κοίτα, πάνω από το μπαρ.

887
00:50:01,001 --> 00:50:03,136
<i>"Infernum."</i>
Δεν είναι αυτό στα λατινικά για "κόλαση";

888
00:50:03,270 --> 00:50:04,639
Ναι, είναι. Ερχομαι.

889
00:50:06,139 --> 00:50:07,207
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.

890
00:50:07,341 --> 00:50:09,276
- Είναι το εφεδρικό του Braddock.
- Τι;

891
00:50:09,409 --> 00:50:11,144
Καλύτερα να συνεχίσουμε.

892
00:50:12,479 --> 00:50:15,015
-Τι κάνεις;
- Ανάμειξη.

893
00:50:15,148 --> 00:50:16,718
Ναι, δεν είναι κακή ιδέα.

894
00:50:16,851 --> 00:50:20,187
Γεια, άκου, δεν είμαι πραγματικά
πολύ χορευτής.

895
00:50:21,756 --> 00:50:23,691
- Πάμε.
- Εντάξει.

896
00:50:38,238 --> 00:50:40,140
Γεια, δύο Κοινοπολιτείες.

897
00:50:40,274 --> 00:50:41,576
Καλά.

898
00:50:44,111 --> 00:50:46,346
Τι κάνεις;

899
00:50:46,480 --> 00:50:47,982
Προκαλώ αντιπερισπασμό.

900
00:50:49,851 --> 00:50:51,218
Α, για όνομα του Θεού.

901
00:51:00,160 --> 00:51:02,062
νομίζεις
είναι άλλος γρίφος;

902
00:51:03,998 --> 00:51:06,433
Λοιπόν, ότι και να είναι,
καλύτερα να το καταλάβεις γρήγορα.

903
00:51:06,568 --> 00:51:08,870
Προσπαθώ να μας αγοράσω λίγο χρόνο.

904
00:51:09,003 --> 00:51:12,006
- Γεια, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Τζιν και τόνικ, <i>για χάρη.</i>

905
00:51:12,139 --> 00:51:13,708
Αυτό σίγουρα
δεν είναι τζιν τόνικ,

906
00:51:13,841 --> 00:51:14,709
αλλά είναι στο σπίτι.

907
00:51:14,842 --> 00:51:16,076
<i>Gracias.</i>

908
00:51:16,209 --> 00:51:18,445
Γεια, ουα, ουα, ουα,
επιτρέψτε μου να μαντέψω.

909
00:51:19,581 --> 00:51:21,716
Piña colada;

910
00:51:27,354 --> 00:51:30,490
Το Μάτι.

911
00:51:30,625 --> 00:51:32,627
Νομίζεις ότι είσαι κωμικός,
εσύ, λιακάδα;

912
00:51:32,760 --> 00:51:33,795
Εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

913
00:51:33,928 --> 00:51:35,429
Σεξ στην παραλία.

914
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
Nate!

915
00:51:45,740 --> 00:51:47,809
Ω, σκατά.

916
00:51:47,942 --> 00:51:50,310
Nate, δεν είναι ώρα
για πυροβολισμούς. Πάμε!

917
00:51:56,884 --> 00:51:58,820
Θεέ μου, αυτοί οι τύποι είναι χάλια.

918
00:52:00,153 --> 00:52:01,990
Πού στο διάολο είμαστε;

919
00:52:06,426 --> 00:52:07,996
Λοιπόν, καλά, καλά.

920
00:52:14,102 --> 00:52:15,570
Ψάξε για διέξοδο.

921
00:52:16,938 --> 00:52:18,840
Σκέψου ότι βρήκα ένα.

922
00:52:32,185 --> 00:52:33,487
Σχεδόν προλάβαμε.

923
00:52:36,156 --> 00:52:37,457
Έι, έχεις αυτό το κλειδί;

924
00:52:37,592 --> 00:52:38,826
Ναι.

925
00:52:57,078 --> 00:52:58,846
- Νερό.
- Πολύ νερό.

926
00:53:01,281 --> 00:53:02,482
Ω, Θεέ μου.

927
00:53:02,617 --> 00:53:04,852
Χμ, αυτό πρέπει να είναι μια δοκιμή.

928
00:53:04,986 --> 00:53:06,253
Τα 18 πρέπει να έχουν κατασκευάσει
μια απόδραση, σωστά;

929
00:53:06,386 --> 00:53:07,555
Τι έλεγε πάλι το περιοδικό;

930
00:53:07,689 --> 00:53:09,389
Ε, έλεγε,
«Έχε εμπιστοσύνη στον συνάνθρωπό σου,

931
00:53:09,524 --> 00:53:11,159
γιατί κάποιος θα πάει στον παράδεισο,
ο άλλος στο διάολο».

932
00:53:11,291 --> 00:53:12,727
«Έχε εμπιστοσύνη στον συνάνθρωπό σου,
για ένα..."

933
00:53:12,860 --> 00:53:14,428
- Σούλι!
- Σούλι! Σούλι!

934
00:53:14,562 --> 00:53:15,863
Πρέπει να υπάρχει άλλη κλειδαρότρυπα

935
00:53:15,997 --> 00:53:17,297
κάπου εκεί ψηλά
που ανοίγει αυτή την πόρτα!

936
00:53:19,967 --> 00:53:22,904
Είμαι, κυριολεκτικά
σε ένα Papa Johns αυτή τη στιγμή.

937
00:53:23,037 --> 00:53:25,073
<i>Σάλι,
μας τελειώνει ο χρόνος!</i>

938
00:53:25,205 --> 00:53:26,741
το βρήκα.

939
00:53:27,942 --> 00:53:30,178
Με συγχωρείτε, παιδιά.

940
00:53:32,146 --> 00:53:33,380
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.

941
00:53:33,514 --> 00:53:36,450
<i>Σάλι, δεν έχουμε λεπτό!</i>

942
00:53:43,524 --> 00:53:45,727
Παράδωσέ το, Βίκτορ.

943
00:53:45,860 --> 00:53:47,360
Ω, σκατά!

944
00:53:47,494 --> 00:53:48,663
Δώσε μου τον σταυρό.

945
00:53:48,796 --> 00:53:50,430
Έλα, Τζο.

946
00:53:50,565 --> 00:53:52,033
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

947
00:53:53,333 --> 00:53:55,036
Δεν είπες «παρακαλώ».

948
00:53:55,169 --> 00:53:56,236
Τώρα.

949
00:53:56,369 --> 00:53:58,039
Καλά.

950
00:54:05,680 --> 00:54:07,782
Δεν σου είπα
έπρεπε να πεις "παρακαλώ";

951
00:54:07,915 --> 00:54:11,318
Ω, έλα, Σάλι.
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε;

952
00:54:14,454 --> 00:54:16,323
Λερώνω! Βιασύνη!

953
00:54:16,456 --> 00:54:18,226
Σκάσε. Το δουλεύω.

954
00:54:18,358 --> 00:54:19,961
<i>Θα σιωπήσω όταν μας πάρετε</i>

955
00:54:20,094 --> 00:54:21,461
<i>στο διάολο.</i>

956
00:54:21,596 --> 00:54:24,031
Αχ, σ...

957
00:54:24,165 --> 00:54:26,266
<i>Τι συμβαίνει;;</i>

958
00:54:26,399 --> 00:54:28,536
Σούλι,
αν δεν γυρίσεις αυτό το καταραμένο κλειδί,

959
00:54:28,669 --> 00:54:30,071
θα πνιγουμε.

960
00:54:30,204 --> 00:54:32,439
Θα πάρει λίγο περισσότερο
απ' όσο νόμιζα, παιδί μου.

961
00:54:36,644 --> 00:54:38,179
Πρέπει να με βοηθήσεις.

962
00:54:38,311 --> 00:54:39,614
Θα προσπαθήσω να πάρω
αυτό το τρίψιμο, εντάξει;

963
00:54:39,747 --> 00:54:40,782
Καλά.

964
00:54:51,424 --> 00:54:54,427
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες
πάνω μου, ρε κουκλάκι.

965
00:54:54,562 --> 00:54:56,496
Γιατί; Σου έλειψα;

966
00:55:01,536 --> 00:55:03,504
Λερώνω!
Είναι τώρα ή ποτέ, φίλε!

967
00:55:03,638 --> 00:55:05,106
τελειώνουμε
από επιλογές εδώ κάτω!

968
00:55:05,239 --> 00:55:07,175
Νέιτ, κοίτα με.

969
00:55:07,307 --> 00:55:08,776
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει.

970
00:55:08,910 --> 00:55:10,477
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Βαθιές ανάσες.

971
00:55:24,192 --> 00:55:26,828
Σου έλειψε αυτό, Βίκτορ; Χμμ;

972
00:55:55,355 --> 00:55:57,024
Χλόη!

973
00:56:11,072 --> 00:56:12,372
Χλόη.

974
00:56:14,208 --> 00:56:16,077
Χλόη, σε παρακαλώ. Ερχομαι!

975
00:56:20,480 --> 00:56:22,083
Καλά.

976
00:56:22,216 --> 00:56:23,517
Είναι εντάξει.

977
00:56:23,651 --> 00:56:25,385
Ορίστε, θα σε βγάλω έξω.

978
00:56:28,723 --> 00:56:30,224
Γεια, παιδιά. Πες κάτι.

979
00:56:30,358 --> 00:56:31,859
Πες μου ότι είσαι ζωντανός.

980
00:56:31,993 --> 00:56:33,227
<i>Ναι, είμαστε καλά.</i>

981
00:56:33,361 --> 00:56:35,730
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.

982
00:56:35,863 --> 00:56:37,932
Εντάξει, τότε τι είσαι
περιμένω; Προχωρήστε.

983
00:56:41,335 --> 00:56:42,203
Σας ευχαριστώ.

984
00:56:42,336 --> 00:56:43,905
Το είχες.

985
00:56:44,038 --> 00:56:45,940
- Ναι.
- Ναι.

986
00:57:10,031 --> 00:57:12,600
-Είσαι καλά;
- Ναι.

987
00:57:12,733 --> 00:57:14,402
Γεια σου, Σάλι, είσαι ακόμα εκεί ψηλά;

988
00:57:14,535 --> 00:57:16,070
<i>Είμαι εδώ. Τι έχεις;</i>

989
00:57:16,203 --> 00:57:18,438
Όχι πολύ.
Είναι σκοτεινό σαν κόλαση εδώ μέσα.

990
00:57:25,413 --> 00:57:28,249
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.

991
00:57:28,382 --> 00:57:30,450
Πρέπει να δώσεις
αυτό το πράγμα ήδη.

992
00:57:30,584 --> 00:57:32,386
Ω, έλα.

993
00:57:32,520 --> 00:57:34,288
Χα.

994
00:57:34,422 --> 00:57:35,756
Βλέπω; Μόνο αυτό ζητάω.

995
00:57:35,890 --> 00:57:37,058
Λίγη πίστη.

996
00:57:45,766 --> 00:57:48,502
Βλέπω ένα φως. Εσύ είσαι αυτός;

997
00:57:48,636 --> 00:57:49,937
Ναι, εμείς είμαστε.

998
00:57:50,071 --> 00:57:52,139
Είμαστε σε ένα είδος...

999
00:57:52,273 --> 00:57:54,175
Ρωμαϊκός προθάλαμος.

1000
00:57:55,443 --> 00:57:56,577
Ουάου.

1001
00:58:03,884 --> 00:58:05,619
Έι, έχεις αυτό το κλειδί;

1002
00:58:08,723 --> 00:58:10,124
Σας ευχαριστώ.

1003
00:58:10,257 --> 00:58:11,292
Καλά.

1004
00:58:15,796 --> 00:58:17,131
Όχι, δεν ταιριάζει.

1005
00:58:18,866 --> 00:58:20,134
Λερώνω.

1006
00:58:21,268 --> 00:58:22,336
Καλά.

1007
00:58:22,470 --> 00:58:24,538
Σούλι, κάτι μας λείπει.

1008
00:58:24,672 --> 00:58:26,440
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
οτιδήποτε εκεί πάνω.

1009
00:58:26,574 --> 00:58:28,342
Δεν μπορώ να σηκώσω τη σχάρα.

1010
00:58:28,476 --> 00:58:30,177
Ξεχάστε τη σχάρα και κοιτάξτε.

1011
00:58:32,279 --> 00:58:33,547
Κάτι βλέπω.

1012
00:58:35,916 --> 00:58:37,651
Μοιάζει με σκάλα
ή κάτι τέτοιο.

1013
00:58:40,454 --> 00:58:42,890
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

1014
00:58:43,024 --> 00:58:44,859
Νομίζω ότι είναι τα δύο κλειδιά
μαζί.

1015
00:58:44,992 --> 00:58:46,360
<i>Τι;</i>

1016
00:58:46,494 --> 00:58:48,596
Είπα ότι νομίζω ότι είναι
τα δύο κλειδιά μαζί.

1017
00:58:48,729 --> 00:58:50,264
Πέτα το κλειδί σου κάτω!

1018
00:58:50,398 --> 00:58:52,199
Γεια σου. Εσείς οι δύο σκεφτείτε
θα με διασταυρώσεις διπλά;

1019
00:58:52,333 --> 00:58:54,568
Γεια σου, Σάλι, θέλεις τον ανόητο
κλειδί, ή θέλετε το χρυσό;

1020
00:58:54,702 --> 00:58:56,337
Έλα, αυτό είναι.
Πέτα το κάτω.

1021
00:58:56,470 --> 00:58:58,039
Έρχομαι εκεί κάτω για αυτό.

1022
00:58:58,172 --> 00:58:59,407
Με ακούς;

1023
00:58:59,540 --> 00:59:01,675
Δεν θα με παίξεις.

1024
00:59:01,809 --> 00:59:03,077
Τυπικό Sully.

1025
00:59:03,210 --> 00:59:04,578
Θα προτιμούσε
να χάσεις το χρυσό παρά...

1026
00:59:10,184 --> 00:59:11,585
Ευχαριστώ.

1027
00:59:19,226 --> 00:59:21,028
Φαίνεται αυτό
σαν μια σκάλα για σένα;

1028
00:59:21,162 --> 00:59:22,563
Ναι.

1029
00:59:33,374 --> 00:59:34,509
Εντάξει, έτοιμο;

1030
00:59:34,642 --> 00:59:38,045
Τρία, δύο, ένα.

1031
00:59:42,083 --> 00:59:44,218
Το είδες αυτό;

1032
00:59:48,689 --> 00:59:50,257
Τι περιμένεις;

1033
00:59:50,391 --> 00:59:52,393
Ουάου. Τι το...;

1034
00:59:54,195 --> 00:59:56,263
- <i>Τι συμβαίνει;</i>
- Το βρήκαμε.

1035
01:00:05,940 --> 01:00:07,708
<i>Είναι ο χρυσός εκεί; Μίλα μου.</i>

1036
01:00:07,842 --> 01:00:09,743
Είμαστε σε ένα παλιό
Ρωμαϊκή αποθήκη.

1037
01:00:11,513 --> 01:00:13,314
Πρέπει να είναι
τουλάχιστον 2.000 ετών,

1038
01:00:13,447 --> 01:00:17,284
και υπάρχουν αυτά τα γιγάντια δοχεία
που έχουν ύψος σαν οκτώ πόδια.

1039
01:00:17,418 --> 01:00:19,086
<i>Είναι άθικτα;</i>

1040
01:00:19,220 --> 01:00:20,921
Ναι, είναι τέλεια
διατηρημένο.

1041
01:00:21,055 --> 01:00:23,924
Λοιπόν, τι περιμένετε;
Ανοίξτε τα και πάρτε το χρυσό.

1042
01:00:27,294 --> 01:00:28,696
Δώσε μου ένα σήκωμα.

1043
01:00:29,964 --> 01:00:32,666
Πάμε λοιπόν.
Τρία, δύο, ένα. Πάω.

1044
01:00:36,403 --> 01:00:37,738
Καλά. Είσαι καλά;

1045
01:00:37,872 --> 01:00:39,840
Ναι, ναι.

1046
01:00:39,974 --> 01:00:41,675
Καλά.

1047
01:00:43,878 --> 01:00:45,279
Καλά.

1048
01:00:45,412 --> 01:00:47,348
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1049
01:00:47,481 --> 01:00:49,049
Βλέπεις τίποτα;

1050
01:00:55,823 --> 01:00:58,159
Ε...

1051
01:00:58,292 --> 01:01:00,161
Χλόη;

1052
01:01:00,294 --> 01:01:01,630
Αλας.

1053
01:01:01,762 --> 01:01:04,431
Χλόη; νομίζω
έχουμε πρόβλημα.

1054
01:01:04,566 --> 01:01:06,333
Χλόη;

1055
01:01:06,467 --> 01:01:09,136
Χρησιμοποιούσαν αλάτι
για αποθήκευση τροφίμων, αλλά...

1056
01:01:09,270 --> 01:01:11,338
Δεν ξέρω γιατί έβαλαν...

1057
01:01:20,848 --> 01:01:22,483
- <i>Τι συμβαίνει;</i>
- Όχι.

1058
01:01:23,618 --> 01:01:25,019
Πρέπει να είναι εδώ.

1059
01:01:26,387 --> 01:01:28,590
Ναι, ή γιατί όλα τα κόλπα;

1060
01:01:28,722 --> 01:01:30,057
Απαντήστε μου ρε παιδιά.
Τι έχεις;

1061
01:01:30,191 --> 01:01:32,326
Ο χρυσός δεν είναι εδώ.

1062
01:01:49,076 --> 01:01:50,377
Ω, Θεέ μου.

1063
01:01:50,512 --> 01:01:52,413
<i>Τι; Τι είναι;</i>

1064
01:01:56,750 --> 01:01:58,520
Δεν το έφεραν ποτέ πίσω.

1065
01:01:58,653 --> 01:02:01,623
Το μονοπάτι προς το χρυσό
ξεκινά εδώ στη Βαρκελώνη,

1066
01:02:01,755 --> 01:02:05,059
αλλά τελειώνει κάπου εδώ
στις Ανατολικές Ινδίες.

1067
01:02:05,192 --> 01:02:06,393
Γεια σου, Κλόη.

1068
01:02:06,528 --> 01:02:07,662
Δώσε μου.

1069
01:02:09,664 --> 01:02:10,998
Πλάκα κάνεις, σωστά;

1070
01:02:11,131 --> 01:02:13,501
Δεν βιδώνομαι
σε αυτό.

1071
01:02:13,635 --> 01:02:16,337
Σηκώστε τον χάρτη
και δώσε μου το.

1072
01:02:21,942 --> 01:02:23,978
Nate, τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

1073
01:02:24,111 --> 01:02:25,779
Αργά.

1074
01:02:25,913 --> 01:02:28,148
<i>Γεια, πες μου τι συμβαίνει.</i>

1075
01:02:28,282 --> 01:02:31,118
Σούλι, το πήρα αυτό.

1076
01:02:31,252 --> 01:02:32,621
Κοίτα, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνεις αυτό, εντάξει;

1077
01:02:32,753 --> 01:02:34,421
Μην...

1078
01:02:34,556 --> 01:02:36,056
δοκιμάστε οτιδήποτε.

1079
01:02:36,190 --> 01:02:37,925
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1080
01:02:39,360 --> 01:02:41,262
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

1081
01:02:45,600 --> 01:02:48,469
Δεν έχεις ιδέα ποιος
είσαι συνεργάτης, έτσι;

1082
01:02:48,603 --> 01:02:50,572
Δεν ξέρεις καν
τι κατέβηκε.

1083
01:02:50,705 --> 01:02:52,773
Κατέβηκε με τι;

1084
01:02:57,712 --> 01:02:59,079
Σαμ.

1085
01:02:59,213 --> 01:03:00,848
Ποιος νομίζεις;

1086
01:03:00,981 --> 01:03:02,416
Τι λες;

1087
01:03:02,550 --> 01:03:03,417
Ρώτα τη Σάλι.

1088
01:03:03,551 --> 01:03:05,654
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

1089
01:03:05,786 --> 01:03:08,489
Χλόη, πες μου σε παρακαλώ
τι συνέβη στον αδερφό μου.

1090
01:03:09,624 --> 01:03:10,924
Παρακαλώ.

1091
01:03:12,694 --> 01:03:14,962
Είσαι καλός τύπος, Νέιτ.

1092
01:03:24,972 --> 01:03:27,274
Πάρα πολύ καλό.

1093
01:03:45,292 --> 01:03:46,960
Γεια, Νέιτ.

1094
01:03:47,094 --> 01:03:48,763
Ξύπνα.

1095
01:03:50,397 --> 01:03:52,634
Είσαι πολύ καλά, ε;

1096
01:03:52,767 --> 01:03:54,301
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω για αυτήν,

1097
01:03:54,435 --> 01:03:56,805
αλλά δεν ήθελες
για να ακούσεις, εσύ;

1098
01:03:59,106 --> 01:04:01,710
Τι έπαθε ο αδερφός μου;

1099
01:04:01,842 --> 01:04:04,211
Σταμάτα να σκέφτεσαι το επόμενο ψέμα
θα μου πεις.

1100
01:04:06,947 --> 01:04:08,683
Πού είναι ο Σαμ, Σάλι;

1101
01:04:13,854 --> 01:04:15,824
Έπρεπε να σου το είχα ξαναπεί.

1102
01:04:17,592 --> 01:04:19,159
Αλλά ο αδερφός σου...

1103
01:04:19,293 --> 01:04:20,662
έφυγε, παιδί μου.

1104
01:04:20,795 --> 01:04:23,330
Όχι, δεν είναι.
Είπες ότι σε φάνταζε.

1105
01:04:23,464 --> 01:04:26,033
Έφυγε.
Δεν με φάνταζε.

1106
01:04:26,166 --> 01:04:28,268
Κατεβήκαμε στο
ο τάφος του καπετάνιου μαζί

1107
01:04:28,402 --> 01:04:29,838
για να βρείτε το ημερολόγιο.

1108
01:04:29,970 --> 01:04:33,107
Και ήταν εκεί, εκεί ακριβώς
Ο Σαμ είπε ότι θα ήταν.

1109
01:04:33,240 --> 01:04:35,242
Ήμασταν στην έξοδο,
και ο Braddock και τα παιδιά της,

1110
01:04:35,376 --> 01:04:37,244
μας έκοψαν.

1111
01:04:37,378 --> 01:04:39,046
Άνοιξαν πυρ και...

1112
01:04:39,179 --> 01:04:40,682
και ο Σαμ πυροβολήθηκε.

1113
01:04:40,815 --> 01:04:42,517
Έτσι απλά
τον άφησε εκεί για να πεθάνει.

1114
01:04:42,650 --> 01:04:44,318
Είδα μια διέξοδο, οπότε την πήρα.

1115
01:04:44,451 --> 01:04:46,186
Έτσι απλά
τον άφησε εκεί για να πεθάνει.

1116
01:04:46,320 --> 01:04:48,088
Τι έπρεπε να κάνω,
να πυροβοληθείς κι εσύ;

1117
01:04:48,222 --> 01:04:49,490
Τίποτα δεν μπορούσα να κάνω.

1118
01:04:49,624 --> 01:04:51,659
Πώς δεν μου το είπες αυτό;

1119
01:04:51,793 --> 01:04:53,828
Λοιπόν, ήξερα αν σου το έλεγα, εσύ
δεν θα ερχόμουν ποτέ μαζί μου.

1120
01:04:53,961 --> 01:04:55,429
Και γιατί είναι αυτό
τόσο σημαντικό, ε;

1121
01:04:55,563 --> 01:04:58,098
Στο διάολο κάνω εδώ
και όχι κάποιος άλλος;

1122
01:04:58,232 --> 01:05:00,869
Ο αδερφός σου πίστεψε
ότι υπήρχε ένα τελευταίο κομμάτι.

1123
01:05:01,001 --> 01:05:02,871
Εντάξει;
Ένα τελευταίο κόλπο που έπαιξαν οι 18.

1124
01:05:03,003 --> 01:05:04,371
σκέφτηκα ίσως
σου είπε κάτι

1125
01:05:04,506 --> 01:05:06,039
ή σου έστειλε κάτι.
Δηλαδή, σκατά, το μόνο που έκανε ποτέ

1126
01:05:06,173 --> 01:05:07,609
- μιλούσε για σένα.
- Άρα περί αυτού πρόκειται.

1127
01:05:07,742 --> 01:05:09,276
Με τράβηξες
μέχρι εδώ έξω,

1128
01:05:09,410 --> 01:05:11,311
επιτρέψτε μου να πιστέψω ότι μπορώ
δες τον αδερφό μου ξανά

1129
01:05:11,445 --> 01:05:13,715
γιατί νομίζεις
ότι ξέρω κάτι;

1130
01:05:13,848 --> 01:05:15,550
Ναι.

1131
01:05:15,683 --> 01:05:17,184
Εσείς;

1132
01:05:18,887 --> 01:05:21,021
Το έκανες πραγματικά
απλά ρωτήστε με αυτό;

1133
01:05:22,690 --> 01:05:25,225
Είπες αυτά τα χρήματα
αλλάζει τους ανθρώπους...

1134
01:05:25,359 --> 01:05:26,694
τους κάνει άπληστους,
τους κάνει εγωιστές...

1135
01:05:26,828 --> 01:05:27,928
αλλα ξερεις τι πιστευω?

1136
01:05:28,061 --> 01:05:29,496
Νομίζω ότι αυτό είναι ακριβώς
ποιος είσαι.

1137
01:05:29,631 --> 01:05:32,232
Δεν νομίζω ότι υπήρξε ποτέ
μια καλύτερη εκδοχή σου.

1138
01:05:32,366 --> 01:05:34,234
Και ό,τι κι αν είναι αυτό...

1139
01:05:34,368 --> 01:05:36,069
τώρα τελείωσα.

1140
01:05:40,207 --> 01:05:41,609
Παιδί.

1141
01:05:53,387 --> 01:05:54,889
κύριε Moncada.

1142
01:05:56,390 --> 01:05:58,258
Έχουμε πέσει σε
κάποιες δυσκολίες.

1143
01:05:58,392 --> 01:06:00,127
Ο χρυσός δεν ήταν ποτέ εδώ
κάτω από την πόλη.

1144
01:06:00,260 --> 01:06:02,429
Ναι, ξέρω.

1145
01:06:02,564 --> 01:06:04,298
Είναι αρκετά ντροπιαστικό, ε;

1146
01:06:04,431 --> 01:06:06,166
Πιστεύω ότι υπήρχε μια ένδειξη
αριστερά εκεί κάτω,

1147
01:06:06,300 --> 01:06:08,770
και ξέρουμε ποιος το έχει:
μια δεσποινίς Chloe Frazer.

1148
01:06:08,903 --> 01:06:10,471
Οι δικοί μου είναι έξω
την ψάχνω τώρα...

1149
01:06:10,605 --> 01:06:13,440
Ω, εννοείς τον μεγάλο τύπο
που δεν μιλάει

1150
01:06:13,575 --> 01:06:15,275
και ο κολλητός του,
ο Χαϊλάντερ;

1151
01:06:15,409 --> 01:06:17,812
Ναι, δεν με βρήκαν.

1152
01:06:17,946 --> 01:06:20,949
Διαφοροποιημένη επένδυση.

1153
01:06:21,081 --> 01:06:25,452
Προσέλαβα τη Μις Φρέιζερ
την ίδια μέρα που σε προσέλαβα.

1154
01:06:25,587 --> 01:06:29,490
Φυσικά, θα ηγηθεί
η λειτουργία από εδώ και πέρα.

1155
01:06:53,413 --> 01:06:55,984
<i>Δεν ξέχασα την υπόσχεσή μου.</i>

1156
01:06:59,453 --> 01:07:01,890
<i>Θυμηθείτε, αν κάτι έχει χαθεί,</i>

1157
01:07:02,022 --> 01:07:03,758
<i>μπορεί να βρεθεί.</i>

1158
01:07:07,562 --> 01:07:09,764
Ξέρω πού πήρε τον χάρτη.

1159
01:07:10,899 --> 01:07:12,099
Moncada.

1160
01:07:12,232 --> 01:07:13,935
Δικαίωμα; Δηλαδή, σκέψου το.

1161
01:07:14,067 --> 01:07:16,004
Ποιος άλλος θα έχει
τους πόρους που θα χρειαστεί;

1162
01:07:16,136 --> 01:07:17,639
Και ο Μπράντοκ και η ομάδα των παλαβών της

1163
01:07:17,772 --> 01:07:19,507
έτυχε να μας βρει
στην εκκλησία;

1164
01:07:19,641 --> 01:07:22,510
Έπρεπε να έχει κάποιον
στο εσωτερικό.

1165
01:07:22,644 --> 01:07:24,478
Με μισείς.
Εντάξει, κατάλαβα.

1166
01:07:24,612 --> 01:07:26,714
Κοίτα, θα με μισούσα κι εγώ.

1167
01:07:26,848 --> 01:07:30,484
Αλλά Braddock, μετά από τι
έκανε στον αδερφό σου;

1168
01:07:30,618 --> 01:07:31,753
Τον πυροβόλησε εν ψυχρώ.

1169
01:07:31,886 --> 01:07:33,053
Εντάξει;
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να κερδίσει. Αυτή...

1170
01:07:33,186 --> 01:07:34,789
Ω, Σούλι,
παρακαλώ απλά σταματήστε

1171
01:07:34,923 --> 01:07:37,124
προσπαθώντας να με παίξει
για περίπου πέντε λεπτά;

1172
01:07:39,259 --> 01:07:42,195
Για χρόνια, έλεγα στον εαυτό μου
ότι ο Σαμ θα επέστρεφε.

1173
01:07:43,831 --> 01:07:46,199
Ότι δεν είχε φύγει,
ότι απλώς είχε χαθεί.

1174
01:07:46,333 --> 01:07:49,037
Αντίθετα όμως,
Είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου,

1175
01:07:49,169 --> 01:07:51,238
έτσι λοιπόν
αυτό θα πάει.

1176
01:07:51,371 --> 01:07:53,407
Θα τελειώσω
αυτό που ξεκίνησε ο αδερφός μου,

1177
01:07:53,541 --> 01:07:55,610
και μετά πάμε
ξεχωριστούς τρόπους μας.

1178
01:07:55,743 --> 01:07:57,177
Εντάξει.

1179
01:07:57,311 --> 01:07:59,614
Είναι μια συμφωνία, παιδί μου.

1180
01:08:12,026 --> 01:08:13,828
Γεια σου.

1181
01:08:13,962 --> 01:08:15,495
Να είστε προσεκτικοί όταν τη φορτώνετε.

1182
01:08:15,630 --> 01:08:17,197
Δεν τη θέλω
γδαρμένο.

1183
01:08:17,331 --> 01:08:18,933
Ναι, κύριε.

1184
01:08:21,268 --> 01:08:23,403
Ωραίο αυτοκίνητο.

1185
01:08:23,538 --> 01:08:25,205
Ναι.

1186
01:08:26,674 --> 01:08:29,944
Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το αυτοκίνητο
όταν έγινα 18.

1187
01:08:30,078 --> 01:08:33,213
Ήταν το γούρι μου
από τότε.

1188
01:08:36,416 --> 01:08:37,919
Ο χάρτης.

1189
01:08:42,757 --> 01:08:45,560
Ξέρεις...

1190
01:08:45,693 --> 01:08:47,929
είναι φυσικό
να νιώσει κάποια σύγκρουση.

1191
01:08:49,664 --> 01:08:52,867
Πήρες μια δύσκολη απόφαση
αλλά το σωστό.

1192
01:08:53,001 --> 01:08:55,503
Δεν μετανιώνω πραγματικά.

1193
01:08:55,637 --> 01:08:57,471
Ούτε εγώ.

1194
01:08:57,605 --> 01:08:58,973
Εμείς;

1195
01:09:04,746 --> 01:09:06,446
Όταν έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο ε;

1196
01:09:06,581 --> 01:09:08,916
Δεν χρειάζεται
ζητήστε μου συγγνώμη τώρα.

1197
01:09:09,050 --> 01:09:10,685
Μόνο μας έκοψε
γιατί ήξερε

1198
01:09:10,818 --> 01:09:12,419
θα την κόψεις.

1199
01:09:12,553 --> 01:09:13,988
Εξακολουθείτε να τρέφετε συναισθήματα

1200
01:09:14,122 --> 01:09:16,156
για εκείνο το κορίτσι που σε χτύπησε
στον κώλο σου, ε;

1201
01:09:16,289 --> 01:09:17,659
Εκπληκτική επιτυχία.

1202
01:09:19,359 --> 01:09:21,763
Πάμε!
Μετακινήστε το μέσα, κλειδώστε το!

1203
01:09:24,331 --> 01:09:25,465
Εντάξει, έλα.

1204
01:09:25,600 --> 01:09:27,367
Ετοιμάζονται να πάνε.

1205
01:09:29,269 --> 01:09:31,371
<i>Maravilloso.</i>

1206
01:09:31,506 --> 01:09:34,441
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος να κάνει
λίγη ιστορία;

1207
01:09:39,647 --> 01:09:43,685
Επικάλυψα τον χάρτη
με σύγχρονες δορυφορικές εικόνες.

1208
01:09:43,818 --> 01:09:46,420
Θα αφήσουμε τις προμήθειες μας
από τον αέρα,

1209
01:09:46,554 --> 01:09:47,922
γη σε Kiamba, Φιλιππίνες,

1210
01:09:48,056 --> 01:09:49,891
που θα βρεθούμε
από τις τοπικές μας δυνάμεις.

1211
01:09:51,826 --> 01:09:56,196
Πρέπει να βρούμε την κατσαρόλα
στο τέλος του ουράνιου τόξου εδώ,

1212
01:09:56,329 --> 01:09:57,565
στο Cala de Oro.

1213
01:10:02,804 --> 01:10:04,105
<i>Βάμονος.</i>

1214
01:10:21,622 --> 01:10:23,490
<i>Προσέγγιση ζώνης πτώσης.</i>

1215
01:10:23,624 --> 01:10:25,425
<i>Κατεβάζοντας πόρτα φορτίου.</i>

1216
01:10:28,129 --> 01:10:30,330
Στον νικητή...

1217
01:10:30,464 --> 01:10:32,432
τα λάφυρα.

1218
01:10:37,071 --> 01:10:39,406
Α, έλα. Δώστε τους.

1219
01:10:42,409 --> 01:10:46,080
πριν από 500 χρόνια,
η οικογένειά μου προδόθηκε.

1220
01:10:47,280 --> 01:10:49,751
Ναι, μια μικρή ομάδα εξερευνητών,

1221
01:10:49,884 --> 01:10:52,553
βρήκαν
η μεγαλύτερη περιουσία του κόσμου.

1222
01:10:52,687 --> 01:10:54,555
Και ξέρετε τι; Το έκρυψαν.

1223
01:10:54,689 --> 01:10:57,759
Για αιώνες,
οι άνθρωποι το ψάχνουν,

1224
01:10:57,892 --> 01:11:00,094
όλα μάταια.

1225
01:11:00,228 --> 01:11:02,764
Μου έμεινε

1226
01:11:02,897 --> 01:11:05,166
να ανακτήσω το χρυσό της οικογένειάς μου.

1227
01:11:06,366 --> 01:11:08,069
Κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσα να το κάνω.

1228
01:11:08,202 --> 01:11:11,939
Και σίγουρα όχι το δικό μου...
ο πατέρας μου.

1229
01:11:16,577 --> 01:11:19,580
Τώρα, σήμερα...

1230
01:11:19,714 --> 01:11:24,986
είναι η μέρα που αποκαθιστώ
η περιουσία του Moncadas.

1231
01:11:25,119 --> 01:11:29,223
Και φέρνω τιμή
πίσω στο σπίτι μου.

1232
01:11:29,356 --> 01:11:32,093
Και κερδίζω τη θέση μου στο...

1233
01:11:36,931 --> 01:11:39,767
Ο μπαμπάς είχε δίκιο...
δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.

1234
01:11:39,901 --> 01:11:42,937
Το σπίτι της Moncada
πεθαίνει μαζί σου.

1235
01:11:53,346 --> 01:11:54,849
Πού είναι ο Φρέιζερ;

1236
01:11:58,619 --> 01:12:00,353
Χωρίς χαλαρά άκρα.

1237
01:12:17,939 --> 01:12:19,974
Αυτό ήταν κυριολεκτικά
τις χειρότερες δέκα ώρες της ζωής μου.

1238
01:12:20,107 --> 01:12:22,442
Θέλεις να σε πιάσουν,
απλά συνέχισε να μιλάς.

1239
01:12:29,283 --> 01:12:30,685
Μπράβο Τζο.

1240
01:12:34,288 --> 01:12:35,623
Ω, σκατά.

1241
01:12:40,061 --> 01:12:41,896
Είναι δύσκολο να βρεις ένα καλό
συνεργάτης σε αυτό το παιχνίδι, ε;

1242
01:12:42,029 --> 01:12:43,197
Λοιπόν, ίσως μάθεις
να με εκτιμήσεις

1243
01:12:43,331 --> 01:12:44,699
λίγο ακόμα.

1244
01:12:44,832 --> 01:12:46,834
Εντάξει, ας βρούμε
μερικά αλεξίπτωτα.

1245
01:12:48,368 --> 01:12:50,671
- Αλεξίπτωτα; Τι;
- Εκτός αν ξέρεις καλύτερο τρόπο

1246
01:12:50,805 --> 01:12:52,439
να πηδήξει από ένα αεροπλάνο.

1247
01:13:02,049 --> 01:13:04,952
Μοιάζει
η κοπέλα είναι ενισχυμένη.

1248
01:13:25,339 --> 01:13:28,009
Γεια σου. Μην το σκέφτεσαι καν.

1249
01:13:28,142 --> 01:13:29,911
Δεν μπορώ απλά να την αφήσω
ξεφύγετε από αυτό.

1250
01:13:30,044 --> 01:13:32,113
Αυτό δεν είναι το μέρος
να διαλέξω έναν αγώνα, εντάξει;

1251
01:13:32,246 --> 01:13:33,547
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

1252
01:13:33,681 --> 01:13:35,583
Βάλτε ένα από αυτά.
Πάμε τώρα.

1253
01:13:39,754 --> 01:13:41,522
Γεια σου!

1254
01:13:41,656 --> 01:13:43,291
Σκότωσες τον αδερφό μου;

1255
01:13:47,328 --> 01:13:51,332
Είπα, σκότωσες;
ο αδερφός μου, ο Σαμ Ντρέικ;

1256
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Nate! Ερχομαι!

1257
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
Ουάου.

1258
01:14:05,046 --> 01:14:06,781
Ουάου!

1259
01:14:11,986 --> 01:14:13,788
Θεέ μου!

1260
01:14:32,306 --> 01:14:34,108
Γεια σου, Μπράντοκ!
Βρήκαμε το χαλαρό σου τέλος.

1261
01:14:36,577 --> 01:14:38,846
Τώρα ξεφορτωθείτε
της.

1262
01:14:47,088 --> 01:14:48,622
Ω, χάλια!

1263
01:14:54,862 --> 01:14:56,864
Μπορούμε να το διορθώσουμε, Φρέιζερ.

1264
01:14:56,998 --> 01:14:58,498
Πέτα το όπλο.

1265
01:15:26,327 --> 01:15:28,129
Δεν νομίζω
μετρούσες.

1266
01:15:28,262 --> 01:15:31,132
Έχεις μόνο μία βολή.

1267
01:15:33,801 --> 01:15:36,837
Πρέπει να σου το δώσω,
Φρέιζερ.

1268
01:15:36,971 --> 01:15:38,873
Μαχητής μέχρι τέλους.

1269
01:15:39,006 --> 01:15:41,175
Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.

1270
01:15:41,308 --> 01:15:42,710
Αλλά αυτό είναι το τέλος.

1271
01:15:51,218 --> 01:15:52,521
Ουάου!

1272
01:16:00,895 --> 01:16:02,263
- Νέιτ;
- Α, έλα!

1273
01:16:17,678 --> 01:16:18,979
Τι στο διάολο κάνεις;!

1274
01:16:19,113 --> 01:16:21,048
Μόλις με χτύπησες με αυτοκίνητο!

1275
01:16:21,182 --> 01:16:24,752
- Δεν έχεις αλεξίπτωτο;
- Δεν έχεις αλεξίπτωτο!

1276
01:16:24,885 --> 01:16:26,787
- Ακολούθησέ με!
- Τι;

1277
01:16:29,924 --> 01:16:31,892
Ερχομαι.

1278
01:16:37,098 --> 01:16:38,866
Ουάου! Ω, σκατά!

1279
01:16:56,283 --> 01:16:58,085
Τραβήξτε το κορδόνι!

1280
01:17:00,121 --> 01:17:01,755
Nate, έλα!

1281
01:17:01,889 --> 01:17:03,657
προσπαθώ!

1282
01:17:16,505 --> 01:17:18,305
Υπομονή. Υπομονή!

1283
01:17:35,789 --> 01:17:37,491
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη,

1284
01:17:37,626 --> 01:17:39,160
αν είναι αυτό
περιμένεις.

1285
01:17:39,293 --> 01:17:40,828
Μάλλον θα μπορούσα να σε συγχωρήσω

1286
01:17:40,961 --> 01:17:43,264
για αυτό που έκανες στη Βαρκελώνη.

1287
01:17:43,397 --> 01:17:47,001
Ίσως και για να με χτυπήσει
έξω από αεροπλάνο με αυτοκίνητο.

1288
01:17:47,134 --> 01:17:48,435
Αλλά ο Μπράντοκ; Πραγματικά;

1289
01:17:48,570 --> 01:17:50,437
Πραγματικά σκέφτεσαι
υπάρχει κάποια διαφορά

1290
01:17:50,572 --> 01:17:51,872
ανάμεσα σε αυτούς και σε εσάς;

1291
01:17:52,006 --> 01:17:53,374
Εσύ και η Σάλι ήσασταν
το ίδιο πρόθυμοι

1292
01:17:53,508 --> 01:17:54,975
να με βιδώσουν όπως ήταν.

1293
01:17:55,109 --> 01:17:57,344
Κοίτα, δεν είμαι η Σάλι, εντάξει;

1294
01:17:57,478 --> 01:17:58,913
Αλληλούια.

1295
01:17:59,046 --> 01:18:00,414
Ένας είναι αρκετά κακός.

1296
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
Nate;

1297
01:18:10,659 --> 01:18:12,826
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

1298
01:18:12,960 --> 01:18:16,197
Λοιπόν, αν αυτό που βλέπετε είναι
ατελείωτος ανοιχτός ωκεανός, τότε ναι.

1299
01:18:23,304 --> 01:18:25,072
Άγια σκατά.

1300
01:18:37,051 --> 01:18:40,555
Ουάου.
Τι διάολο συνέβη σε εσάς τους δύο;

1301
01:18:40,689 --> 01:18:43,490
Έπεσε από ένα αυτοκίνητο
που έπεσε από αεροπλάνο.

1302
01:18:43,625 --> 01:18:46,493
Χχ. Γεια, ξέρεις, κάτι
κάποτε μου συνέβη κάτι τέτοιο.

1303
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
Αχ. Καλά.

1304
01:18:53,635 --> 01:18:55,069
Καλή τύχη.

1305
01:18:55,202 --> 01:18:57,738
Και εδώ είναι η κάρτα σας πίσω,
κύριε Σάλιβαν.

1306
01:18:57,871 --> 01:19:00,374
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Βίκτορ.

1307
01:19:00,508 --> 01:19:02,276
Έλα, πέρασα δέκα ώρες
σε ένα μπαούλο μαζί του.

1308
01:19:02,409 --> 01:19:03,444
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

1309
01:19:03,578 --> 01:19:05,045
Επιτρέψτε μου να σας δείξω στο δωμάτιό σας.

1310
01:19:05,179 --> 01:19:06,581
Σας ευχαριστώ.

1311
01:19:11,185 --> 01:19:13,954
Τα λεφτά της Moncada έχουν
μας αγόρασε όλα όσα χρειαζόμασταν.

1312
01:19:15,389 --> 01:19:17,091
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.

1313
01:19:31,105 --> 01:19:32,607
Γεια σου.

1314
01:19:33,874 --> 01:19:35,976
- Γεια σου.
-Τι κάνεις;

1315
01:19:36,110 --> 01:19:40,414
Είστε σίγουροι για αυτές τις διαστάσεις
είναι ίδιοι με τον πραγματικό χάρτη;

1316
01:19:40,548 --> 01:19:43,551
Στα ακριβή χιλιοστά. Γιατί;

1317
01:19:43,685 --> 01:19:47,154
Ο Μπράντοκ δεν θα το κάνει
βρείτε το χρυσό.

1318
01:19:47,288 --> 01:19:49,957
Λοιπόν, όχι πού
ψάχνει πάντως.

1319
01:19:50,090 --> 01:19:52,059
Εννοείς ότι ακόμα
έχετε μια ευκαιρία;

1320
01:19:52,192 --> 01:19:53,994
Ο καπετάνιος έφυγε
μια τελευταία ένδειξη,

1321
01:19:54,128 --> 01:19:56,930
και η Σάλι φαίνεται να το σκέφτεται αυτό
Ο Σαμ ήξερε ποια ήταν αυτή η ένδειξη,

1322
01:19:57,064 --> 01:20:00,000
και μπορεί να προσπάθησε
να μου πει τι ήταν.

1323
01:20:00,134 --> 01:20:01,603
Αυτές οι καρτ ποστάλ
είναι το μόνο πράγμα

1324
01:20:01,736 --> 01:20:03,470
Έχω από τον Σαμ
τα τελευταία δέκα χρόνια,

1325
01:20:03,605 --> 01:20:06,040
οπότε αν προσπάθησε
για να μου πεις κάτι...

1326
01:20:06,173 --> 01:20:08,375
πρέπει να είναι σε αυτές τις κάρτες.

1327
01:20:08,510 --> 01:20:10,044
Για την αγάπη του Θεού,
παρακαλώ προσπαθήστε

1328
01:20:10,177 --> 01:20:11,713
να μου πεις κάτι, Σαμ.

1329
01:20:11,845 --> 01:20:14,048
Είναι κάτι στις εικόνες;

1330
01:20:14,181 --> 01:20:16,016
Ή κάτι στη γραφή.

1331
01:20:16,150 --> 01:20:18,986
Σαν αναγραμματισμός ή κρυπτογράφηση.

1332
01:20:19,119 --> 01:20:21,188
Το κάναμε παλιά
όλη την ώρα ως παιδιά.

1333
01:20:21,322 --> 01:20:22,724
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με τις εικόνες.

1334
01:20:22,856 --> 01:20:24,391
- Κάνε μπλε.
- Χρώματα.

1335
01:20:24,526 --> 01:20:25,694
- Υπάρχει πολύ μπλε.
- Εντάξει, εντάξει.

1336
01:20:25,826 --> 01:20:27,961
Χμ... Υπάρχει ένα φύλλο

1337
01:20:28,095 --> 01:20:30,364
όπου συλλαβίζει
όλα λάθος.

1338
01:20:30,497 --> 01:20:31,965
- Παράξενο.
- Πού είναι αυτό;

1339
01:20:32,099 --> 01:20:34,001
- T-H-A-R...
-Εμ...

1340
01:20:34,134 --> 01:20:35,704
- Λόφοι.
- H-Hills;

1341
01:20:35,836 --> 01:20:36,870
Λόφοι.

1342
01:20:37,004 --> 01:20:39,940
Προσπάθησε λοιπόν να γράψεις, ε, αυτό.

1343
01:20:40,074 --> 01:20:42,042
- «Μακάρι να ήσουν εδώ, αδερφέ».
- "Μακάρι να ήσουν εδώ..."

1344
01:20:42,176 --> 01:20:44,011
<i>Και μετά για κάθε
γράμμα που γράφετε,</i>

1345
01:20:44,144 --> 01:20:45,846
<i>βρείτε το αντίστοιχο γράμμα.</i>

1346
01:20:45,979 --> 01:20:48,982
<i>Λοιπόν, "Μακάρι να ήσουν εδώ, αδερφέ."</i>

1347
01:20:49,116 --> 01:20:50,819
Θα πάω για ύπνο.

1348
01:20:55,923 --> 01:20:57,491
Έλα, Σαμ.

1349
01:20:57,625 --> 01:20:59,661
Τι προσπαθείς να μου πεις;

1350
01:21:10,471 --> 01:21:12,774
Τι προσπαθείς
να μου πεις φίλε;

1351
01:21:12,906 --> 01:21:15,409
«Υπάρχεις ένας ολόκληρος κόσμος
δεν το έχεις δει, αλλά θα το δεις».

1352
01:21:15,543 --> 01:21:18,278
«Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
δεν έχεις δει..."

1353
01:21:23,384 --> 01:21:25,787
«Δεν έχω δει».

1354
01:21:34,361 --> 01:21:37,665
Εντάξει, έλα.
Έλα, έλα.

1355
01:21:37,799 --> 01:21:40,568
«Υπάρχεις ένας ολόκληρος κόσμος
δεν έχεις δει, αλλά θα το δεις.

1356
01:21:40,702 --> 01:21:42,604
Υπόσχεση. Σαμ."

1357
01:21:54,849 --> 01:21:56,917
«Τα κλειδιά είναι η πυξίδα σου».
«Τα κλειδιά είναι η πυξίδα σου».

1358
01:21:57,050 --> 01:21:58,452
"Το κλειδί..."

1359
01:22:05,092 --> 01:22:06,828
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1360
01:22:09,263 --> 01:22:10,832
Λίγη πυξίδα, κώλο μου.

1361
01:22:23,578 --> 01:22:25,946
Άγια σκατά.

1362
01:22:26,079 --> 01:22:28,850
Το Blue πηγαίνει εκεί.

1363
01:22:29,983 --> 01:22:32,921
Και το κόκκινο πάει εκεί.

1364
01:22:43,464 --> 01:22:44,666
Ω, Θεέ μου.

1365
01:22:50,204 --> 01:22:52,306
Ω, Θεέ μου. Χλόη.

1366
01:23:02,617 --> 01:23:04,151
Καλά.

1367
01:23:29,176 --> 01:23:31,078
- Βγες έξω.
- Εντάξει. Αλμα.

1368
01:23:33,113 --> 01:23:34,381
- Πάμε.
- Όχι άσχημα.

1369
01:23:36,016 --> 01:23:37,084
Πολύ καλό.

1370
01:24:06,848 --> 01:24:08,382
Χλόη;

1371
01:24:13,186 --> 01:24:14,789
<i>Συγγνώμη, Νέιτ.</i>

1372
01:24:14,923 --> 01:24:17,057
<i>Μου αρέσεις. Πραγματικά.</i>

1373
01:24:17,190 --> 01:24:18,793
<i>Αλλά έμαθα με τον δύσκολο τρόπο</i>

1374
01:24:18,927 --> 01:24:22,262
<i>το λεπτό που ξεκινάς
να εμπιστευτείς κάποιον, χάνεις.</i>

1375
01:24:24,599 --> 01:24:26,300
Ναι, καλά...

1376
01:24:26,433 --> 01:24:29,369
κρίμα που προχωράς
προς τη λάθος κατεύθυνση.

1377
01:24:40,748 --> 01:24:43,051
Τι στο διάολο;

1378
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
<i>Χάθηκε. Δεν έφυγε.</i>

1379
01:26:38,365 --> 01:26:40,568
<i>Υπάρχει διαφορά.</i>

1380
01:26:40,702 --> 01:26:43,171
<i>Αν κάτι έχει χαθεί,</i>

1381
01:26:43,303 --> 01:26:45,106
<i>μπορεί να βρεθεί.</i>

1382
01:26:49,209 --> 01:26:50,745
Το κάναμε, Σαμ.

1383
01:26:54,816 --> 01:26:56,249
Το κάναμε.

1384
01:27:48,903 --> 01:27:50,938
Γαρίφαλο.

1385
01:27:51,072 --> 01:27:52,940
Ξέρεις, τότε,
τα μπαχαρικά άξιζαν

1386
01:27:53,074 --> 01:27:54,776
σχεδόν όσο ο χρυσός.

1387
01:27:56,911 --> 01:27:58,212
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

1388
01:27:58,345 --> 01:28:01,215
Διατηρώ πάρα πολλές εφαρμογές ανοιχτές,
θυμάσαι;

1389
01:28:01,348 --> 01:28:03,618
- Ήξερα ότι θα το καταλάβαινες.
- Καταλάβετε τι;

1390
01:28:03,751 --> 01:28:06,087
Το παζλ στις καρτ ποστάλ του Σαμ.

1391
01:28:06,220 --> 01:28:07,622
- Λοιπόν, τι είναι;
- Έχει σημασία;

1392
01:28:07,755 --> 01:28:08,923
Βρήκα ήδη το χρυσό.

1393
01:28:09,056 --> 01:28:09,991
Δεν βλέπω χρυσό.

1394
01:28:10,124 --> 01:28:11,458
Ω, είναι εδώ.

1395
01:28:11,592 --> 01:28:12,794
Είναι μια ψεύτικη κορυφή.

1396
01:28:13,928 --> 01:28:15,596
Παλιό πειρατικό κόλπο.

1397
01:28:16,964 --> 01:28:19,000
Εδώ είναι ο χρυσός σου
που έψαχνες.

1398
01:28:20,400 --> 01:28:21,869
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1399
01:28:25,840 --> 01:28:27,474
Άγια σκατά.

1400
01:28:27,608 --> 01:28:29,110
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1401
01:28:31,344 --> 01:28:33,848
Λοιπόν, κοίτα αυτό, ε;

1402
01:28:33,981 --> 01:28:36,617
Είναι σχεδόν περισσότερα από εμάς
σκέψη. Συν το άλλο πλοίο.

1403
01:28:36,751 --> 01:28:37,985
Συν την αξία
των ίδιων των πλοίων,

1404
01:28:38,119 --> 01:28:39,620
που ούτε καν μπορείς
βάλτε μια τιμή.

1405
01:28:39,754 --> 01:28:41,189
Το καταφέραμε!
Στην πραγματικότητα το κάναμε!

1406
01:28:41,321 --> 01:28:43,991
Σούλι, δεν κάναμε τίποτα.

1407
01:28:44,125 --> 01:28:47,829
Καλά; Δεν υπάρχει «εμείς».
Υπάρχει μόνο εσύ.

1408
01:28:47,962 --> 01:28:49,564
Γιατί δεν υπάρχει
ένα άτομο στη ζωή σου

1409
01:28:49,697 --> 01:28:51,498
που δεν θα πρόδινες
για ένα κομμάτι από αυτό.

1410
01:28:51,632 --> 01:28:53,768
Το ξεκαθάρισες πραγματικά.

1411
01:28:53,901 --> 01:28:55,169
σκέφτηκα
αυτό θέλαμε.

1412
01:28:55,303 --> 01:28:57,505
Όχι, ήθελα να το κάνω αυτό
με τον αδερφό μου τον Σαμ,

1413
01:28:57,638 --> 01:28:58,873
όχι μαζί σου.

1414
01:29:01,408 --> 01:29:03,376
ξέρω.

1415
01:29:03,511 --> 01:29:05,646
λυπάμαι.

1416
01:29:05,780 --> 01:29:07,949
Αλλά κοίτα τριγύρω, παιδί.
Το έκανες αυτό.

1417
01:29:09,517 --> 01:29:11,719
Θα ήταν περήφανος για σένα.

1418
01:29:24,832 --> 01:29:26,667
- Είναι ο Μπράντοκ.
- Σκατά.

1419
01:29:26,801 --> 01:29:28,069
Καλύτερα να γίνουμε μικροί.

1420
01:29:28,202 --> 01:29:29,937
- Ή, στην περίπτωσή σας, μικρότερο.
- Γεια σου.

1421
01:29:30,071 --> 01:29:32,907
Είσαι μόνο σαν μια ίντσα
ψηλότερος από εμένα, μέγ.

1422
01:29:33,040 --> 01:29:34,775
Νομίζω ότι είναι λίγο παραπάνω
από αυτό, παιδί μου.

1423
01:29:34,909 --> 01:29:36,577
Ελα μαζί μου.
Ξέρω πού να πάω.

1424
01:29:40,413 --> 01:29:42,382
τα πλοία του Μαγγελάνου.

1425
01:29:42,516 --> 01:29:45,953
Ω, είναι πιο όμορφες από
Θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

1426
01:29:46,087 --> 01:29:47,722
Βρείτε το χρυσό.
Αν δεις τη Σούλι,

1427
01:29:47,855 --> 01:29:49,557
μην τον αφήσετε να ανοίξει
εκείνο το στόμα του.

1428
01:29:49,690 --> 01:29:52,392
Σκοτώστε τον και τον Ντρέικ μόλις δείτε.

1429
01:29:52,526 --> 01:29:53,995
- Ναι.
- Προσέχετε κύριοι.

1430
01:29:54,128 --> 01:29:55,830
Αυτά τα πλοία αξίζουν μια περιουσία
μόνα τους.

1431
01:29:55,963 --> 01:29:58,398
Μου έβαλες μια τρύπα στις βάρκες,
Σου έβαλα μια τρύπα.

1432
01:30:04,038 --> 01:30:05,940
- Α, δεν πάω εκεί μέσα.
- Γεια, κοίτα.

1433
01:30:06,073 --> 01:30:07,708
Θα μπορούσες να μείνεις εδώ
και να πυροβοληθεί στο κεφάλι

1434
01:30:07,842 --> 01:30:09,442
ή έλα κάτω εδώ
για μια γρήγορη αγκαλιά... μέχρι εσάς.

1435
01:30:09,577 --> 01:30:11,379
- Κατεβαίνω.
- Ω, Θεέ μου.

1436
01:30:40,074 --> 01:30:41,409
Βλέπεις τίποτα;

1437
01:30:43,077 --> 01:30:44,612
Όλα ξεκάθαρα, κύριε.

1438
01:30:48,582 --> 01:30:49,917
Μπράντοκ.

1439
01:30:50,952 --> 01:30:52,620
Μπορούμε να τα βρούμε.

1440
01:30:52,753 --> 01:30:54,288
Δεν είναι επί του σκάφους.

1441
01:30:54,422 --> 01:30:56,057
Πρέπει να έχουν γεμίσει
τις τσέπες τους και τράπηκαν σε φυγή.

1442
01:30:56,190 --> 01:30:57,457
Να προσέχετε πάντως.

1443
01:30:57,591 --> 01:30:59,560
Ο Σάλι είναι κατσαρίδα
όταν πρόκειται για χρυσό.

1444
01:31:15,376 --> 01:31:17,411
<i>Ο άνεμος είναι
ένα-πέντε-μηδέν-ένα-πέντε-εννέα.</i>

1445
01:31:17,545 --> 01:31:19,313
<i>Διατηρήστε το TRQ στο 4.2.</i>

1446
01:31:19,447 --> 01:31:20,815
<i>Εντάξει, ποιος είναι ξεκάθαρος;</i>

1447
01:31:26,153 --> 01:31:27,955
Τι συμβαίνει με εσάς
και μικρούς χώρους;

1448
01:31:28,089 --> 01:31:29,957
Κατάλαβα αυτό
πράγμα που μπλοκάρει τον κώλο μου.

1449
01:31:32,626 --> 01:31:35,029
- Ουάου.
-Μην το σκέφτεσαι καν.

1450
01:31:35,162 --> 01:31:36,496
Α, το σκέφτομαι.

1451
01:31:36,630 --> 01:31:37,999
Ω, Θεέ μου.

1452
01:31:51,712 --> 01:31:53,547
Εντάξει, έλα.

1453
01:31:55,483 --> 01:31:57,718
Ω Ιησού.
Πετάει τα πλοία έξω;

1454
01:31:57,852 --> 01:31:59,153
Και εμείς μαζί τους.

1455
01:31:59,286 --> 01:32:01,822
Τι εννοείς,
μας πετάει έξω;

1456
01:32:20,509 --> 01:32:22,209
Βικτώρια, αυτό είναι το Τρινιντάντ.

1457
01:32:22,343 --> 01:32:24,412
Είστε έτοιμοι να λάβετε; Υπερ.

1458
01:32:24,545 --> 01:32:27,548
<i>Ρότζερ αυτό.
Η Victoria στέκεται δίπλα.</i>

1459
01:32:27,681 --> 01:32:30,251
Ας τη φέρουμε σπίτι.

1460
01:32:30,384 --> 01:32:31,886
<i>Είσαι έτοιμος εκεί, Σκότι;</i>

1461
01:32:32,019 --> 01:32:33,454
Ναι.

1462
01:32:33,587 --> 01:32:34,922
<i>Διατηρήστε το TRQ στο 4.2.</i>

1463
01:32:35,056 --> 01:32:36,624
<i>Δύο βαθμοί νότια.</i>

1464
01:32:39,927 --> 01:32:41,829
Γεεε, Σάλι, έλα.
Το σκάφος είναι γεμάτο με τέτοια πράγματα.

1465
01:32:41,962 --> 01:32:43,864
Για παν ενδεχόμενο.

1466
01:32:43,998 --> 01:32:45,733
Όχι.

1467
01:32:48,537 --> 01:32:50,638
Γεια σου. Θέλετε να πάτε να τους δείξετε
τι είναι τι;

1468
01:32:50,771 --> 01:32:52,206
Αυτό είναι ωραίο.
Άσε με να το δω για λίγο.

1469
01:32:52,339 --> 01:32:53,908
- Ναι, ωραία, ε;
- Ναι, πολύ ωραία.

1470
01:32:54,041 --> 01:32:55,643
Γεια σου.

1471
01:33:11,392 --> 01:33:12,893
Κρατώντας σταθερά.

1472
01:33:13,027 --> 01:33:14,462
Είστε έτοιμοι για ανταρσία;

1473
01:33:14,628 --> 01:33:16,630
Γιατί όχι;

1474
01:33:27,174 --> 01:33:28,976
Ουάου!

1475
01:33:36,317 --> 01:33:37,685
Ουάου!

1476
01:33:40,921 --> 01:33:41,989
Ω, σκατά.

1477
01:33:42,123 --> 01:33:43,257
Αυτό είναι λίγο παραπάνω
το μέγεθός σας.

1478
01:33:43,390 --> 01:33:44,258
Ναι, χαριτωμένο.

1479
01:34:12,554 --> 01:34:14,688
Ουάου, ούα, ουά! Όχι το χρυσό μου!

1480
01:34:19,326 --> 01:34:20,629
Ω, σκατά.

1481
01:34:20,761 --> 01:34:23,197
Εντάξει, πας να κάνεις αεροπειρατεία
εκείνο το ελικόπτερο.

1482
01:34:23,330 --> 01:34:26,133
Δικαίωμα στην ουσία, ε;
Εντάξει.

1483
01:34:26,267 --> 01:34:28,202
Ξέρεις το τρυπάνι, σωστά;
Δεν χρειάζεται να το αγγίξεις

1484
01:34:28,335 --> 01:34:30,037
με το δάχτυλό σας για να το χρησιμοποιήσετε.

1485
01:34:33,608 --> 01:34:35,009
Γεια σου, Σάλι.

1486
01:34:36,277 --> 01:34:38,345
- Μην τρακάρεις.
- Ό,τι χρειαζόμουν.

1487
01:34:38,479 --> 01:34:40,714
Θετική ενίσχυση. Ευχαριστώ.

1488
01:34:48,489 --> 01:34:51,058
Γεια σου! Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

1489
01:34:51,192 --> 01:34:53,528
Σηκώστε την άγκυρα!
Ανυψώστε το πανί!

1490
01:34:53,662 --> 01:34:55,896
Γεια σου, Τζακ Σπάροου, μείνε ευκρινής.

1491
01:34:56,030 --> 01:34:57,698
Έλα ρε φίλε,
Περίμενα να το κάνω αυτό

1492
01:34:57,831 --> 01:34:58,999
όλη μου τη ζωή.

1493
01:35:05,306 --> 01:35:06,240
Γεια, παιδιά.

1494
01:35:10,612 --> 01:35:11,680
Γεια σου!

1495
01:35:23,625 --> 01:35:25,226
Εντάξει, Βίκτορ, το κατάλαβες αυτό.

1496
01:35:25,359 --> 01:35:26,760
Ερχομαι.

1497
01:35:26,894 --> 01:35:28,028
Εύκολος.

1498
01:35:33,535 --> 01:35:35,035
<i>Γεια, Τζο.</i>

1499
01:35:39,206 --> 01:35:40,207
Ακολουθήστε αυτό το πλοίο.

1500
01:35:49,083 --> 01:35:51,885
Γεια σου, Σάλι, νομίζω ότι είσαι
η κοπέλα της θέλει πίσω το σκάφος της.

1501
01:35:52,019 --> 01:35:53,153
Ναι, γνωρίζω.

1502
01:35:53,287 --> 01:35:54,288
- Προσπάθησε να πάρεις το...
- Φόρτωσέ τα!

1503
01:35:54,421 --> 01:35:55,322
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!

1504
01:35:58,392 --> 01:35:59,728
Ερχομαι.

1505
01:36:02,631 --> 01:36:04,331
- Καθαρά!
- Πήγαινε!

1506
01:36:08,369 --> 01:36:10,437
Εντάξει,
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το σκασμό.

1507
01:36:18,412 --> 01:36:19,780
Σίτι!

1508
01:36:40,801 --> 01:36:42,537
Υπομονή, παιδί μου.
Είμαι-να μας βγάλετε από εδώ.

1509
01:37:05,926 --> 01:37:07,828
Καλά. Καλά.

1510
01:37:11,298 --> 01:37:12,634
Πυρίτιδα.

1511
01:37:20,474 --> 01:37:22,009
Δείτε το.

1512
01:37:22,142 --> 01:37:23,678
Εκεί πάμε.

1513
01:37:23,812 --> 01:37:24,813
Έλα μωρό μου.

1514
01:37:37,958 --> 01:37:39,193
Νομίζω ότι αυτό το έκανε.

1515
01:37:39,326 --> 01:37:41,195
Το πήρα ακόμα.

1516
01:37:42,630 --> 01:37:44,231
Ω, σκατά.

1517
01:38:18,666 --> 01:38:19,667
Γεια, είσαι ακόμα μαζί μου;

1518
01:38:19,801 --> 01:38:21,669
Μόλις.

1519
01:38:37,151 --> 01:38:38,252
Ναί!

1520
01:38:39,587 --> 01:38:40,688
Πρέπει να κάνεις κάτι.

1521
01:38:40,822 --> 01:38:42,923
Έρχονται ακριβώς πάνω μας.

1522
01:38:44,057 --> 01:38:45,325
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

1523
01:38:45,459 --> 01:38:46,628
Καλά.

1524
01:38:54,903 --> 01:38:56,303
Τι συμβαίνει;!

1525
01:38:56,437 --> 01:38:57,572
Σούλι, σε παρακαλώ
απλά να σωπάσει;

1526
01:38:57,705 --> 01:39:00,007
Το δουλεύω. Καλά.

1527
01:39:00,140 --> 01:39:02,075
<i>Αυτή είναι η ιδέα σου;</i>

1528
01:39:05,078 --> 01:39:06,246
Όχι.

1529
01:39:06,380 --> 01:39:08,015
Α, έλα!

1530
01:39:21,696 --> 01:39:23,464
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1531
01:39:25,966 --> 01:39:27,234
Όχι, όχι, όχι.

1532
01:39:27,367 --> 01:39:28,570
Θεέ μου!

1533
01:39:31,972 --> 01:39:33,073
Ω, σκατά!

1534
01:39:36,276 --> 01:39:37,612
Τι πλάνο!

1535
01:39:51,258 --> 01:39:52,159
Μητέρα Μαίρη!

1536
01:40:00,969 --> 01:40:02,169
Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι.

1537
01:40:02,302 --> 01:40:04,037
Το έκανες παιδί μου.
Το έκανες.

1538
01:40:04,171 --> 01:40:05,205
Ναι, Σούλι!

1539
01:40:05,339 --> 01:40:07,509
Αν χάσω εγώ, το ίδιο και εσύ.

1540
01:40:08,643 --> 01:40:10,143
Γεια σου, Σάλι, αυτό δεν τελείωσε.

1541
01:40:18,520 --> 01:40:19,888
Ανάθεμα!

1542
01:40:20,020 --> 01:40:21,154
Τι συμβαίνει;

1543
01:40:27,862 --> 01:40:29,329
Έλα, είμαστε τόσο κοντά!

1544
01:40:34,602 --> 01:40:35,970
Αχ, σκατά!

1545
01:40:38,840 --> 01:40:40,207
Όχι, όχι, όχι!

1546
01:40:43,310 --> 01:40:44,546
Όχι!

1547
01:40:44,679 --> 01:40:45,880
Δεκάρα!

1548
01:41:02,162 --> 01:41:03,497
Πες γεια στον αδερφό σου
για μένα, εσύ;

1549
01:41:03,631 --> 01:41:04,966
Εσύ πρώτα.

1550
01:41:26,086 --> 01:41:27,454
Λερώνω!

1551
01:41:30,324 --> 01:41:31,726
Σούλι, όχι!

1552
01:41:31,859 --> 01:41:33,260
Παρακαλώ!

1553
01:41:36,229 --> 01:41:37,464
Σκατά.

1554
01:41:39,567 --> 01:41:41,101
Γεια σου, Μπράντοκ!

1555
01:41:51,045 --> 01:41:53,681
Nate! Ερχομαι!

1556
01:41:53,815 --> 01:41:54,949
Εμπιστεύσου με.

1557
01:42:20,875 --> 01:42:23,410
Σε κατάλαβα, παιδί μου. σε πήρα.

1558
01:42:23,544 --> 01:42:25,913
Ερχομαι.

1559
01:42:33,487 --> 01:42:34,856
Κοιτάξτε την.

1560
01:42:34,989 --> 01:42:36,824
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε αυτό.

1561
01:42:36,958 --> 01:42:38,458
Ναι, μπορείς, στην πραγματικότητα.

1562
01:42:38,593 --> 01:42:40,094
Τέσσερα με έξι δισεκατομμύρια.

1563
01:42:54,042 --> 01:42:55,510
Θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε
ένα καταδυτικό εξέδρα.

1564
01:42:56,944 --> 01:42:59,413
Όχι πριν από αυτά τα παιδιά.

1565
01:42:59,547 --> 01:43:02,315
Είναι ιδιοκτησία
των Φιλιππίνων τώρα.

1566
01:43:25,173 --> 01:43:26,808
Γεια σου. απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ

1567
01:43:26,941 --> 01:43:28,676
για αυτό που έκανες για μένα
εκεί πίσω.

1568
01:43:28,810 --> 01:43:31,179
Ξέρεις, από τότε
Ο αδερφός μου ο Σαμ έφυγε...

1569
01:43:33,213 --> 01:43:35,183
Ω, εσύ... Ω.

1570
01:43:35,315 --> 01:43:36,651
Με ακούς;

1571
01:43:37,852 --> 01:43:39,520
- Μπορώ τώρα.
- Ήμουν...

1572
01:43:39,654 --> 01:43:41,556
απλά έλεγα
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1573
01:43:42,690 --> 01:43:43,991
Το κατάλαβες.

1574
01:43:50,164 --> 01:43:51,099
Γεια σου.

1575
01:43:51,231 --> 01:43:53,034
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

1576
01:43:58,039 --> 01:43:59,473
Καθάρματα.

1577
01:44:01,241 --> 01:44:03,911
Ναι, μπορεί να την άφηνα
κλέψουν τις λάθος συντεταγμένες.

1578
01:44:05,713 --> 01:44:07,414
Γεια, ξεκινάς
για να το καταλάβω, παιδί μου.

1579
01:44:07,548 --> 01:44:08,950
Ναι, έμαθα από τους καλύτερους.

1580
01:44:10,250 --> 01:44:11,986
Έχεις χρυσή καρδιά, Σάλι.

1581
01:44:12,120 --> 01:44:13,988
Πραγματικά αστείο, σοφό.

1582
01:44:14,122 --> 01:44:16,557
- Τι, πολύ νωρίς;
- Το Forever είναι πολύ νωρίς.

1583
01:44:16,691 --> 01:44:18,793
Εδώ, ίσως αυτό να βοηθήσει.
Σου πήρα κάτι.

1584
01:44:24,899 --> 01:44:26,433
Πλάκα μου κάνεις παιδί μου;
Για αληθινά;

1585
01:44:26,567 --> 01:44:27,869
Ναι, κοίτα. Πήρα αυτό...

1586
01:44:29,003 --> 01:44:30,138
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1587
01:44:30,270 --> 01:44:31,438
- ...και αυτά.
- Έχεις περισσότερα;

1588
01:44:31,572 --> 01:44:32,907
- Το πήρα πολλά. Ματιά.
- Ω.

1589
01:44:33,040 --> 01:44:34,041
Συνέχισε να έρχεται.

1590
01:44:34,175 --> 01:44:35,076
Αυτό θα σου αρέσει.

1591
01:44:35,209 --> 01:44:36,778
Ορίστε. Ορίστε.

1592
01:44:40,380 --> 01:44:41,481
Ωχ.

1593
01:44:43,383 --> 01:44:45,119
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

1594
01:44:47,287 --> 01:44:49,157
Αυτό ήταν το τελευταίο μου κομμάτι, φίλε.

1595
01:44:49,289 --> 01:44:50,792
Έλα, ας το κάνουμε
φύγε από εδώ.

1596
01:44:50,925 --> 01:44:52,392
Εντάξει, υπομονή.

1597
01:47:51,973 --> 01:47:54,575
- Άργησες.
- Συγγνώμη για αυτό.

1598
01:47:55,876 --> 01:47:57,411
Γιατί θέλετε τον χάρτη;

1599
01:47:59,113 --> 01:48:01,582
θα σου πω...

1600
01:48:01,716 --> 01:48:04,118
αν μου πεις
τι θέλει ο Ρομάν με το δαχτυλίδι μου.

1601
01:48:08,756 --> 01:48:12,059
Γιατί ξέρει ότι σημαίνει
κάτι ιδιαίτερο για σένα.

1602
01:48:12,193 --> 01:48:13,828
Εντάξει, ας το έχουμε.

1603
01:48:21,769 --> 01:48:25,039
Τώρα... θα μου πεις
τι είναι τόσο σημαντικό

1604
01:48:25,172 --> 01:48:27,141
για έναν παλιό ναζιστικό χάρτη.

1605
01:48:27,274 --> 01:48:29,477
Γεια σου. Αφήστε τα κάτω, παιδιά.

1606
01:48:29,610 --> 01:48:31,045
Ωραίο και αργό.

1607
01:48:31,178 --> 01:48:32,713
Τι...

1608
01:48:32,847 --> 01:48:34,382
Τι είναι αυτό το πράγμα
στο πρόσωπό σου;

1609
01:48:34,515 --> 01:48:35,716
Έι, εφηβεία
ακριβώς στη γωνία, παιδί.

1610
01:48:35,850 --> 01:48:37,785
Μπορείτε να μεγαλώσετε το δικό σας.

1611
01:48:44,158 --> 01:48:46,327
Έχεις αυτό που θέλεις.

1612
01:48:47,695 --> 01:48:49,130
Και πήρα αυτό που θέλω.

1613
01:48:53,868 --> 01:48:56,137
Montecristo. Είμαι εντυπωσιασμένος.

1614
01:48:56,270 --> 01:48:58,172
Θα είσαι νεκρός
πριν προλάβετε να το καπνίσετε.

1615
01:48:58,305 --> 01:49:00,741
Γεια σου, είναι πάντα απόλαυση
συναλλαγές μαζί σας.

1616
01:49:00,875 --> 01:49:03,844
Και, εμ...
θα το κοιταζες αυτο?

1617
01:49:07,581 --> 01:49:09,383
Έχω φίλους παντού,
Ο Ντρέικ.

1618
01:49:09,518 --> 01:49:10,951
Α, ναι;
Ανυπομονώ να τους γνωρίσω.

1619
01:49:11,085 --> 01:49:12,386
Έι, υποτίθεται ότι
να είμαι εδώ χθες.

1620
01:49:12,521 --> 01:49:13,754
Ξέρατε ότι χρειάζεστε
ειδικά χαρτιά

1621
01:49:13,888 --> 01:49:15,222
να φέρει ένα ζώο στο αεροπλάνο;

1622
01:49:15,356 --> 01:49:17,124
- Δεν το ήξερα αυτό.
- Προσπαθείς να μου πεις

1623
01:49:17,258 --> 01:49:19,226
Σχεδόν μόλις το αγόρασα γιατί
έφερες τη γάτα σου;

1624
01:49:19,360 --> 01:49:21,929
Γεια, πηγαίνω παντού με
Κύριε μουστάκια, εντάξει;

1625
01:49:22,063 --> 01:49:23,864
Να δω τον χάρτη.

1626
01:49:25,266 --> 01:49:26,600
Αυτό είναι το μεγάλο παιδί.

1627
01:49:26,734 --> 01:49:27,701
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1628
01:49:27,835 --> 01:49:28,869
Πάμε.

1629
01:49:31,072 --> 01:49:33,542
Ω, χάλια.


